Paroles et traduction Jackie Wilson feat. Count Basie - Even When You Cry

Even When You Cry

Between the day you′re born and the day you die,
You're lucky if they hear you even when you cry, even when you cry.

Are you hungry, little fella? Are you lonely? Are you cold?
You′re a smart little fella for being two years old.
Hold your tongue now, boy, now that you know how to talk;
Watch your step, partner, now that you know how to walk.
Between the day you're born and the day you die,
You're lucky if they hear you even when you cry, even when you cry.

Learn the good book, partner; learn the golden rule.
Forget about it, buddy, once you′re out of school.
Take your pick now, brother: Save your soul; save your skin.
In a rat race, partner, only rats can win.
Between the day you′re born and the day you die,
You're lucky if they hear you even when you cry, even when you cry.

Off the grass there, mister! Keep yourself in line!
You don′t tell me your troubles and I will not tell you mine.
Step aside, now, grandpa; you're holding business up.
Find yourself another street to shake an old tin cup.
Between the day you′re born and the day you die,
You're lucky if they hear you even when you cry, even when you cry.

Nobody cares about you from the day that you′re born to the day you die.
Nobody cares about you, so why hang your head and cry?

Даже когда ты плачешь

Между днем твоего рождения и днем твоей смерти,
тебе повезет, если тебя услышат, даже когда ты плачешь, даже когда ты плачешь.

Ты голоден, малыш? Ты одинок? Ты замерз?
Ты умный малыш для своих двух лет.
Придержи язык, мальчик, теперь, когда ты знаешь, как говорить;
Смотри под ноги, приятель, теперь, когда ты знаешь, как ходить.
Между днем твоего рождения и днем твоей смерти,
тебе повезет, если тебя услышат, даже когда ты плачешь, даже когда ты плачешь.

Изучи священное писание, приятель; изучи золотое правило.
Забудь об этом, дружище, как только закончишь школу.
Сделай свой выбор, брат: спаси свою душу; спаси свою шкуру.
В крысиных бегах, приятель, побеждают только крысы.
Между днем твоего рождения и днем твоей смерти,
тебе повезет, если тебя услышат, даже когда ты плачешь, даже когда ты плачешь.

С газона, мистер! Держитесь в рамках!
Ты не рассказываешь мне свои проблемы, и я не буду рассказывать тебе свои.
Посторонись, дедуля, ты задерживаешь дело.
Найди себе другую улицу, чтобы трясти своей старой жестянкой.
Между днем твоего рождения и днем твоей смерти,
тебе повезет, если тебя услышат, даже когда ты плачешь, даже когда ты плачешь.

Никому нет до тебя дела со дня твоего рождения до дня твоей смерти.
Никому нет до тебя дела, так зачем вешать нос и плакать?