Paroles et traduction Jackie Wilson - April Showers

April Showers

Life is not a highway strewn with flowers
Still it holds a goodly share of bliss
When the sun gives way to April showers
Here is the point you should never miss
Though April showers may come your way
They bring the flowers that bloom in May
So if it′s raining, have no regrets
Because it isn't raining rain, you know
(It′s raining violets)
And where you see clouds upon the hills
You soon will see crowds of daffodils
So keep on looking for a blue bird
And list'ning for his song
Whenever April showers come along
And where you see clouds upon the hills
You soon will see crowds of daffodils
So keep on looking for a blue bird
And list'ning for his song
Whenever April showers come along

Апрельские ливни

Жизнь — это не дорога, усыпанная цветами,
Но в ней есть немалая доля блаженства.
Когда солнце уступает место апрельским ливням,
Вот что ты никогда не должна упускать из виду, милая:
Хотя апрельские ливни могут прийти и к тебе,
Они приносят цветы, что распускаются в мае.
Так что, если идёт дождь, не жалей ни о чём,
Ведь это не просто дождь, понимаешь?
(Это дождь из фиалок)
И там, где ты видишь облака на холмах,
Скоро увидишь целые поля нарциссов.
Так что продолжай искать синюю птицу
И слушать её песню,
Когда приходят апрельские ливни.
И там, где ты видишь облака на холмах,
Скоро увидишь целые поля нарциссов.
Так что продолжай искать синюю птицу
И слушать её песню,
Когда приходят апрельские ливни.