Paroles et traduction Jackson Browne & David Lindley - For Taking The Trouble

For Taking The Trouble

For taking the trouble, for hanging on and tryin'
You've been working through the rubble of a shattered mind

Yeah Baby, tell me why the tears are falling from your eye
Tears of laughter, tears of grief, are they the tears of a captured thief?

You thought that you were home free, you thought you had her well in hand
But there were things about her you didn't understand

Yeah Baby, tell me how you're gonna keep that promise now?
To live your life without regret and make it work with what you get

You didn't then, but now you know
When she began to lie, you really should have let her go

You're learnin' how to talk about it, you're learnin' how to bend
It's like you're learning how to walk all over again

Yeah Baby, tell me who you're gonna give your lovin' to?
That girl who catches every eye or the one you can set your compass by

You set it by her soulful smile, the fire in her eye
And the way she goes that extra mile
The love you wanted this to be is somewhere down the line
You'll find her eventually

Your grandma and her grandma are sittin' 'round heaven discussin' the law
Lovin' that girl was not your crime, livin' without her gonna take some time
Lovin' that girl next thing you knew, you'd turned away from the thing you do
Lovin' that girl, you couldn't see, living without her gonna make you free

За то, что постаралась

За то, что постаралась, за то, что держишься и пытаешься
Ты пробиралась сквозь завалы разрушенного разума.

Да, милая, скажи мне, почему из твоих глаз катятся слезы?
Слезы смеха, слезы горя, это слезы пойманной воровки?

Ты думала, что ты на свободе, ты думала, что она у тебя в руках,
Но были в ней вещи, которых ты не понимала.

Да, милая, скажи мне, как ты теперь сдержишь это обещание?
Жить своей жизнью без сожалений и делать ее такой, какая она есть.

Тогда ты не знала, но теперь ты знаешь,
Когда она начала лгать, тебе действительно стоило ее отпустить.

Ты учишься говорить об этом, ты учишься сгибаться,
Как будто ты учишься ходить заново.

Да, милая, скажи мне, кому ты отдашь свою любовь?
Той девушке, что ловит каждый взгляд, или той, по которой ты можешь сверять свой компас?

Ты сверяешь его по ее душевной улыбке, по огню в ее глазах
И по тому, как она проходит лишнюю милю.
Любовь, которой ты хотел, чтобы это было, где-то на горизонте.
В конце концов ты ее найдешь.

Твоя бабушка и ее бабушка сидят на небесах, обсуждая закон.
Любить ту девушку не было твоим преступлением, жить без нее потребуется время.
Любя ту девушку, ты не заметил, как отвернулся от того, что делаешь.
Любя ту девушку, ты не видел, что жизнь без нее сделает тебя свободным.