Paroles et traduction Jackson Browne & David Lindley - Your Bright Baby Blues

Your Bright Baby Blues

I'm sitting down by the highway
Down by that highway side
Everybody's going somewhere
Riding just as fast as they can ride
I guess they've got a lot to do
Before they can rest assured
Their lives are justified
Pray to God for me baby
He can let me slide

'Cause I've been up and down this highway
Far as my eyes can see
No matter how fast I run
I can never seem to get away from me
No matter where I am
I can't help feeling I'm just a day away
From where I want to be
Now I'm running home baby
Like a river to the sea

Baby if you can see me
Out across this wilderness
There's just one thing
I was hoping you might guess
Baby you can free me
All in the power of your sweet tenderness

I can see it in your eyes
You've got those bright baby blues
You don't see what you've got to gain
But you don't like to lose
You watch yourself from the sidelines
Like your life is a game you don't mind playing
To keep yourself amused
I don't mean to be cruel baby
But you're looking confused

Baby if you can hear me
Turn down your radio
There's just one thing
I want you to know
When you've been near me
I've felt the love stirring in my soul

It's so hard to come by
That feeling of peace
This friend of mine said
"Close your eyes, and try a few of these"
I thought I flying like a bird
So far above my sorrow
But when I looked down
I was standing on my knees
Now I need someone to help me
Someone to help me please

Baby if you need me
Like I know I need you
There's just one thing
I'll ask you to do
Take my hand and lead me
To the hole in your garden wall
And pull me through

Твои сияющие голубые глаза

Я сижу у шоссе,
У обочины,
Все куда-то едут,
Мчатся так быстро, как только могут.
Думаю, им нужно многое сделать,
Прежде чем они смогут быть уверены,
Что их жизнь оправдана.
Помолись за меня Богу, детка,
Он может позволить мне проскользнуть.

Потому что я мотался вверх и вниз по этому шоссе,
Так далеко, как только могли видеть мои глаза.
Неважно, как быстро я бегу,
Я никак не могу убежать от себя.
Где бы я ни был,
Я не могу избавиться от ощущения, что я всего в дне пути
От того места, где я хочу быть.
Теперь я бегу домой, детка,
Как река к морю.

Детка, если ты видишь меня
Сквозь эту пустыню,
Есть одна вещь,
Которую я надеялся, ты поймешь.
Детка, ты можешь освободить меня,
Всей силой твоей сладкой нежности.

Я вижу это в твоих глазах,
У тебя эти сияющие голубые глаза.
Ты не видишь, что ты можешь получить,
Но ты не любишь проигрывать.
Ты наблюдаешь за собой со стороны,
Как будто твоя жизнь — это игра, в которую ты не против играть,
Чтобы развлечь себя.
Я не хочу быть жестоким, детка,
Но ты выглядишь растерянной.

Детка, если ты меня слышишь,
Выключи радио.
Есть одна вещь,
Которую я хочу, чтобы ты знала.
Когда ты была рядом со мной,
Я чувствовал, как любовь шевелится в моей душе.

Так трудно достичь
Этого чувства покоя.
Один мой друг сказал:
"Закрой глаза и попробуй вот это".
Мне казалось, что я лечу, как птица,
Так высоко над своей печалью.
Но когда я посмотрел вниз,
Я стоял на коленях.
Теперь мне нужен кто-то, кто поможет мне,
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне.

Детка, если я тебе нужен,
Как ты нужна мне,
Есть одна вещь,
О которую я тебя попрошу.
Возьми меня за руку и отведи
К отверстию в стене твоего сада
И проведи меня насквозь.