Paroles et traduction Jackson Browne, Jewel - If I Only Had a Brain

See, I can't scare anybody.
They come from miles around
To laugh in my face and eat in my field.
Said a scarecrow swinging on a pole,
To some blackbirds sittin' on a fence,
"Oh, the Lord gave me a soul,
But, forgot to give me common sense."
Said the blackbirds, "Well, well, well.
What the thunder would you do with common sense?"
Said the scarecrow,"Would be pleasin'
Just to reason out the reason
Of the wishes and the whyness and the whence"
If I had an ounce of common sense...
(If he had an ounce of common sense)
(Well, what would you do Scarecrow?")
I would while away the hours
Conferin' with the flowers
Consultin' with the rain
And my head I'd be scratchin'
While my thoughts were busy hatchin'
If I only had a brain.
I'd unravel every riddle,
For every individle,
In trouble or in pain.
With the thoughts I'd be thinkin',
I could be another Lincoln,
If I only had a brain.
Oh I-- could tell you why,
The ocean's near the shore.
I could think of things I never thought before,
Then I'd sit-- and think some more.
I would not be just a nothin',
My head all full of stuffin',
My heart all full of pain.
I would dance and be merry,
Life would be a dingle derry,
If I only had a brain.
If I only had a brain--
(If he only had a brain.)
I could tell you why
The ocean's near the shore.
I could think of things I never thought before
And then I'd sit-- and think some more.
Ya, it would be kind of pleasin'
To reason out the reason,
For the things I can't explain.
Then perhaps I'd deserve you,
And be even worthy of you,
If I only had a brain.
I could dance and by merry,
Life would be a dingle derry,
If I only had a brain.
If I only had a brain.
(If he only had a brain.)

Видишь, я никого не могу напугать.
Они приходят издалека.
Смеяться мне в лицо и есть на моем поле.
Сказал пугало, раскачивающееся на шесте,
Каким-то черным дроздам, сидящим на заборе.
"О, Господь дал мне душу,
Но забыл дать мне здравый смысл".
Дрозды сказали: "Так, так, так.
Что, черт возьми, ты сделаешь со здравым смыслом?
- Было бы приятно, - сказал страшила.
Просто чтобы выяснить причину.
О желаниях, и почему, и откуда..."
Если бы у меня была хоть капля здравого смысла...
(Если бы у него была хоть капля здравого смысла)
(Ну, что бы ты сделал, пугало?)
Я бы коротал часы.
Беседуя с цветами
Советуюсь с дождем.
И я бы почесал себе голову.
Пока мои мысли были заняты вылуплением.
Если бы у меня только были мозги.
Я бы разгадал каждую загадку,
Каждую мелочь.
В беде или в боли.
С мыслями, о которых я буду думать,
Я мог бы стать еще одним Линкольном,
Если бы у меня были мозги.
О, я мог бы сказать тебе почему,
Океан у самого берега.
Я мог думать о вещах, о которых раньше не думал,
А потом садился и думал еще.
Я не был бы просто ничтожеством,
Моя голова полна всякой всячины,
Мое сердце полно боли.
Я бы танцевал и веселился.
Жизнь была бы Дингл Дерри,
Если бы у меня были мозги.
Если бы у меня был мозг...
(Если бы только у него был мозг.)
Я могу сказать тебе почему
Океан у самого берега.
Я мог думать о вещах, о которых никогда не думал раньше.
А потом я сижу и думаю еще немного.
Да, это было бы довольно приятно.
Чтобы выяснить причину,
За то, что я не могу объяснить.
Тогда, возможно, я заслужил бы тебя
И даже был бы достоин тебя.
Если бы только у меня был мозг.
Я мог бы танцевать и веселиться.
Жизнь была бы Дингл Дерри,
Если бы у меня были мозги.
Если бы у меня только были мозги.
(Если бы только у него был мозг.)