Paroles et traduction Jackson Browne - Culver Moon

Culver Moon

I live in a small town ... deep in LA
About five miles north of where the Lakers play
Everybody here's from someplace else
Working all together just like Santa's elves
Baby, Culver me
And I'll Culver you
When the streets are shining with the smoggy dew
When the lights are glowing with the mists of June
And the whole world is lit up by the Culver Moon
Baby don't worry 'bout Angelyne
She ain't the prettiest thing I've ever seen
Nothing she wears ever fits her right
And her complexion is just a little too tight
And the way she looks down from so high above
Makes me think the poor child's never been in love
Baby, Culver me
And I'll Culver you
When the streets are shining with the smoggy dew
When the lights are glowing with the mists of June
And the whole world is lit up by the Culver Moon
Baby I'm going to love you 'til the stars come down
'Til they park their limos and they walk to town
'Til the L.A. river overflows its banks
'Til the whole alternative nation bows its knobby head in thanks
'Til the fish are jumping in Ballona Creek
'Til the earth is inherited by the meek
Baby, Culver me
And I'll Culver you
When the streets are shining with the smoggy dew
When the lights are glowing with the mists of June
And the whole world is illuminated by the Culver Moon
Under the rainbow and behind Versailles
From the aisles of Fedco to the 405
From MGM to Veteran's Park
Way down at Chippendale's fumblin' in the dark
Where the ghostly specter of Howard Hughes
Hovers in the smoke of a thousand bar-b-ques
Baby, Culver me
And I'll Culver you
When the streets are shining with the smoggy dew
When the lights are glowing with the mists of June
And the whole world is lit up by the Culver Moon

Луна над Калвером

Я живу в маленьком городе... прямо в LA
Примерно в пяти милях к северу от места, где играют Лейкерс
Все здесь родом из других мест
Работаем вместе, как эльфы Санты
Детка, Калверуй меня
И я Калверую тебя
Когда на улицах мерцает смоговая роса
Когда огни светят в туманах июня
И весь мир освещает Луна над Калвером
Детка, не беспокойся об Анджелине
Она не самая красивая, кого я встречал
Ничего из того, что она носит, ей не впору
А цвет ее лица слишком уж подтянут
И то, как она смотрит сверху вниз
Заставляет меня думать, что эта бедная девочка никогда не была влюблена
Детка, Калверуй меня
И я Калверую тебя
Когда на улицах мерцает смоговая роса
Когда огни светят в туманах июня
И весь мир освещает Луна над Калвером
Детка, я буду любить тебя, пока не упадут звезды
Пока они не припаркуют свои лимузины и не пойдут пешком в город
Пока река Лос-Анджелес не выйдет из берегов
Пока вся альтернативная нация не склонит свои бугристые головы в благодарность
Пока не спрыгнет рыба в ручей Баллона
Пока земля не будет унаследована кроткими
Детка, Калверуй меня
И я Калверую тебя
Когда на улицах мерцает смоговая роса
Когда огни светят в туманах июня
И весь мир освещает Луна над Калвером
Под радугой и за Версалем
От проходов Федко до 405-й дороги
От MGM до Ветерановского парка
Далеко внизу в Чиппендейлсе, споткнувшись в темноте
Там, где призрачный призрак Говарда Хьюза
Парит в дыму от тысячи барбекю
Детка, Калверуй меня
И я Калверую тебя
Когда на улицах мерцает смоговая роса
Когда огни светят в туманах июня
И весь мир освещает Луна над Калвером