Paroles et traduction Jackson Browne - Disco Apocalypse

Disco Apocalypse

Down the side streets and the avenue
There be sisters walkin' two by two
Their dresses and their shoes are new
But their hearts are weary through and through
And it's a long way into the light of the day
While the juke box and the radio play
Where the days turn into the nights
People move into the sounds and sights
Like the moth is drawn into the lights
Like the tight-rope walker into the heights
It's in their hearts, it's in their hips
It's in their feet, it's on their lips
Tonight's the night I'm gonna make you mine, yeah
Gonna dance right out onto the edge of time
When the sound starts pumpin' and the lights are flashin'
And my hearts-a-thumpin' and I feel the passion
And the world is right there waiting at my finger tips
Disco, disco, disco apocalypse
In the dawn the city seems to sigh
And the hungry hear their children cry
People watch the time go by
They do their jobs and live and die
And in their dreams they rise above
By strength, or hate, or luck, or love
Tonight's the night I'm gonna make you mine, yeah
Gonna dance right out onto the edge of time
When the world starts turnin' and the floors are shakin'
And the dreams are burnin' and the skies awaken
Through the wind and the fire they will be dancing still
It's in their hearts, it's in their hips
It's in their feet, it's on their lips
A single sound that never ends
They die each night and live again
I'm gonna make you mine
Tonight's the night out on the edge of time
With the dreams of flesh and love dancing in my mind
Dancing through the fire on the edge of time

Апокалипсис дискотеки

По боковым улицам, по проспекту
Гуляют сестры по двое
Их платья и туфли новые
Но их сердца измучены насквозь
И путь до дневного света долог
Пока играет музыкальный автомат и радио
Где день переходит в ночь
Люди двигаются навстречу звукам и картинам
Как мотыльков тянет к свету
Как канатоходцев тянет ввысь
В их сердцах, в их бёдрах
В их ногах, на их губах
Сегодня ночью я сделаю тебя своей, о да
Буду танцевать прямо на краю времени
Когда зазвучат ритмы, а огни начнут мигать
Моё сердце колотится, и я чувствую страсть
И весь мир ждёт на кончиках моих пальцев
Диско, диско, апокалипсис дискотеки
На рассвете город словно вздыхает
И голодные слышат крик своих детей
Люди наблюдают, как проходит время
Они выполняют свою работу, живут и умирают
И во снах они поднимаются над этим
Силой, ненавистью, удачей или любовью
Сегодня ночью я сделаю тебя своей, о да
Буду танцевать прямо на краю времени
Когда мир начнёт вращаться, а полы дрожать
Сны загорятся, а небеса пробудятся
Сквозь ветер и огонь они всё ещё будут танцевать
В их сердцах, в их бёдрах
В их ногах, на их губах
Нескончаемый звук
Они умирают каждую ночь и оживают снова
Я сделаю тебя своей
Сегодня ночью на краю времени
Где в моих мыслях кружатся мечты о плоти и любви
Танцуя сквозь огонь на краю времени