Paroles et traduction Jackson Browne - Going Down to Cuba

Going Down to Cuba

Sometimes I get to feeling low
Wish I could just pick up and go
Somewhere new change my point of view
Maybe somewhere I don't know
Toss the idea to and fro
Not sure what makes it come and go
There it is again sweet music on the wind
Over the Gulf of Mexico

I'm going to down to Cuba someday soon
Following that Caribbean moon
It's been too long since I've been there
I'm going down there to see my friends
Down where the rhythm never ends
Where women wear gardenias in their hair

People will tell you it's not easy
You're not supposed to go, they say
They say that Cuba is the enemy
I'm going down there anyway

I'm going down to Cuba to see my friends
Down where the rhythm never ends
And no problem is too difficult to solve
Yeah times are tough down there it's true
But you know they're gonna make it through
They make such continuous use of the verb to resolve
They've got to deal with that embargo
Enough to drive any country insane
They might not know the things you and I know
They do know what to do in a hurricane
Maybe I'll go through Mexico
Old Jesse Helms don't have to know
Anyway all the allies of the USA
Travel to Cuba everyday

I'm going down to Cuba to see my friends
Down where the rhythm never ends
Where by comparison my trouble will just unravel
I'm North American, you know
Don't like to hear where I can't go
Free people will insist on the freedom to travel

I'm gonna drink the running mojito
And walk out on the malecón
In one hand a monte cristo
And in the other an ice cream cone

I'm going down to cuba with my band
We're going to formulate a plan
Whereby we obtain that cultural delusion

If I told you once I told you thrice
It'll put a smile on your face to see a Chevrolet with a soviet transmission
I bet the country cast a spell
And there are things I think of still
Like the beauty of that woman that spoke to me
In the hotel nacional

I'm gonna book my flight today
I'm definitely on my way
Just hold my place and I'll get back in the race
And I'm back in the USA

Поездка на Кубу

Иногда мне становится грустно,
Хочется просто взять и уехать,
Куда-нибудь, где сменятся мои взгляды,
Может быть, туда, где я ещё не был.
Обдумываю эту идею,
Не знаю, что заставляет её появляться и исчезать,
Вот она снова, сладкая музыка на ветру,
Над Мексиканским заливом.

Я скоро поеду на Кубу, милая,
Следуя за карибской луной.
Я там давно не был,
Я поеду туда повидать друзей,
Туда, где ритм никогда не кончается,
Где женщины носят гардении в волосах.

Люди скажут, что это нелегко,
Что туда нельзя ехать, говорят они,
Они говорят, что Куба — враг,
Я всё равно туда поеду.

Я поеду на Кубу повидать друзей,
Туда, где ритм никогда не кончается,
И нет проблем, которые нельзя решить.
Да, времена там трудные, это правда,
Но знай, они справятся,
Они так часто используют глагол «решать»,
Им приходится иметь дело с этим эмбарго,
Достаточно, чтобы свести с ума любую страну.
Они могут не знать того, что знаем мы с тобой,
Но они знают, что делать во время урагана.
Может быть, я поеду через Мексику,
Старому Джесси Хелмсу не обязательно знать.
В любом случае, все союзники США
Ездят на Кубу каждый день.

Я поеду на Кубу повидать друзей,
Туда, где ритм никогда не кончается,
Где, по сравнению с этим, мои проблемы просто распутаются.
Я североамериканец, понимаешь,
Не люблю, когда мне говорят, куда я не могу поехать.
Свободные люди будут настаивать на свободе передвижения.

Я буду пить мохито рекой
И гулять по Малекону,
В одной руке — «монтекристо»,
А в другой — мороженое.

Я поеду на Кубу со своей группой,
Мы разработаем план,
Как добиться этой культурной иллюзии.

Если я говорил тебе это один раз, то говорил трижды,
Улыбка появится на твоём лице, когда ты увидишь «Шевроле» с советской коробкой передач.
Держу пари, страна наложила заклинание,
И есть вещи, о которых я всё ещё думаю,
Например, о красоте той женщины, которая говорила со мной
В отеле «Насьональ».

Я забронирую билет сегодня,
Я определённо в пути,
Просто сохрани мне место, и я вернусь в гонку,
И я вернусь в США.