Paroles et traduction Jackson Browne - Late for the Sky

Late for the Sky

All the words had all been spoken
And somehow the feeling still wasn't right
And still we continued on through the night
Tracing our steps from the beginning
Until they vanished into the air
Trying to understand how our lives had led us there
Looking hard into your eyes
There was nobody I'd ever known
Such an empty surprise to feel so alone
Now, for me some words come easy
But I know that they don't mean that much
Compared with the things that are said when lovers touch
You never knew what I loved in you
I don't know what you loved in me
Maybe the picture of somebody you were hoping I might be
Awake again, I can't pretend
And I know I'm alone and close to the end
Of the feeling we've known
How long have I been sleeping?
How long have I been drifting alone through the night?
How long have I been dreaming I could make it right?
If I closed my eyes and tried with all my might
To be the the one you need
Awake again, I can't pretend
And I know I'm alone and close to the end
Of the feeling we've known
How long have I been sleeping?
How long have I been drifting alone through the night?
How long have I been running for that morning flight?
Through the whispered promises and the changing light
Of the bed where we both lie
Late for the sky

Опаздывая к небесам

Все слова уже были сказаны,
Но почему-то чувство всё ещё было не тем.
И мы продолжали идти сквозь ночь,
Прослеживая наши шаги с самого начала,
Пока они не растворились в воздухе.
Пытаясь понять, как наша жизнь привела нас сюда.
Вглядываясь в твои глаза,
Я видел в них незнакомку.
Каким пустым удивлением было чувствовать себя таким одиноким.
Теперь для меня некоторые слова даются легко,
Но я знаю, что они не значат многого
По сравнению с тем, что говорят влюблённые, когда прикасаются друг к другу.
Ты никогда не знала, что я любил в тебе.
Я не знаю, что ты любила во мне.
Может быть, образ того, кем ты надеялась, что я могу быть.
Проснувшись снова, я не могу притворяться,
И я знаю, что я одинок и близок к концу
Того чувства, которое мы знали.
Как долго я спал?
Как долго я блуждал один в ночи?
Как долго я мечтал, что смогу всё исправить,
Если закрою глаза и попытаюсь изо всех сил
Быть тем, кто тебе нужен?
Проснувшись снова, я не могу притворяться,
И я знаю, что я одинок и близок к концу
Того чувства, которое мы знали.
Как долго я спал?
Как долго я блуждал один в ночи?
Как долго я бежал к тому утреннему рейсу
Сквозь шёпот обещаний и меняющийся свет
Кровати, где мы оба лежим,
Опаздывая к небесам?