Paroles et traduction Jackson Browne - Miles Away

Miles Away

I got my head down between my knees
I got my back against this bedroom wall
I hear my voice saying baby please
But I know you don't hear me call
You're staring at that far horizon
I don't even know why you stay
It's like you're already miles and miles away
We got this life so far turned around
We only talk about what happened last
We try to move ahead but we're losing ground
To the heartache and the pain of the past
Staring at that far horizon
I don't even know why I stay
You're already miles and miles away.
Miles Away
From these sad deliberations
From a life in disarray
And all these recriminations
And these stones all in your passway
You got this rage choking up your voice
And you're behaving like an orphan child
I want to be your friend but I got no choice
Than to fight when you're so mean and wild
Staring at that far horizon
I don't even know why you stay
It's like you're already miles and miles away
Miles Away
From these sad deliberations
From the innocence betrayed
The abandoned expectations
And the stones that we have laid

За тысячи миль отсюда

Я уткнулся лицом в колени,
Опираясь спиной о стену спальни,
Слышу свой голос, умоляющий тебя, любимая,
Но знаю, что ты меня не слышишь.
Ты смотришь на далекий горизонт,
Я даже не знаю, почему ты еще здесь.
Словно ты уже за тысячи миль отсюда.
Наша жизнь перевернулась с ног на голову,
Мы говорим только о прошлом,
Пытаемся двигаться вперед, но теряем почву под ногами,
Утопая в душевной боли и воспоминаниях.
Ты смотришь на далекий горизонт,
Я даже не знаю, почему я еще здесь.
Ты уже за тысячи миль отсюда.
За тысячи миль отсюда
От всех этих грустных раздумий,
От беспорядочной жизни
И всех этих взаимных обвинений,
И этих камней на твоем пути.
Твоя ярость душит твой голос,
И ты ведешь себя как осиротевший ребенок.
Я хочу быть твоим другом, но у меня нет выбора,
Кроме как бороться, когда ты такая злая и неуправляемая.
Ты смотришь на далекий горизонт,
Я даже не знаю, почему ты еще здесь.
Словно ты уже за тысячи миль отсюда.
За тысячи миль отсюда
От всех этих грустных раздумий,
От преданной невинности,
От брошенных ожиданий
И камней, которые мы сами себе подкладываем.