Paroles et traduction Jackson Browne - My Personal Revenge

My Personal Revenge

(English Translation by Jorge Calderon)
My personal revenge will be the right
Of our children in the schools and in the gardens
My personal revenge will be to give you
This song which has flourished without panic
My personal revenge will be to show you
The kindness in the eyes of my people
Who have always fought relentlessly in battle
And been generous and firm in victory
My personal revenge will be to tell you good morning
On a street without beggars or homeless
When instead of jailing you I suggest
You shake away the sadness there that blinds you
And when you who have applied your hands in torture
Are unable to look up at what surrounds you
My personal revenge will be to give you
These hands that once you so mistreated
But have failed to take away their tenderness
It was the people who hated you the most
When rage became the language of their song
And underneath the skin of this town today
Its heart has been scarred forevermore
It was the people who hated you the most
When rage became the language of their song
And underneath the skin of this town today
Its heart has been scarred forevermore
And underneath the skin of this town today
Red and black, its heart's been scarred
Forevermore

Моя личная месть

(Перевод на русский от лица женщины)
Моя личная месть будет правом
Наших детей в школах и садах
Моя личная месть будет в том, чтобы дать тебе
Эту песню, которая расцвела без паники
Моя личная месть будет в том, чтобы показать тебе
Доброту в глазах моего народа
Который всегда неустанно сражался в битве
И был щедр и тверд в победе
Моя личная месть будет в том, чтобы сказать тебе доброе утро
На улице без нищих и бездомных
Когда вместо того, чтобы бросить тебя в тюрьму, я предложу
Тебе стряхнуть с себя грусть, которая тебя ослепляет
И когда ты, кто применял свои руки в пытках
Не сможешь поднять глаза на то, что тебя окружает
Моя личная месть будет в том, чтобы дать тебе
Эти руки, которые ты когда-то так жестоко истязал
Но так и не смог лишить их нежности
Именно люди ненавидели тебя больше всего
Когда ярость стала языком их песни
И под кожей этого города сегодня
Его сердце навсегда покрыто шрамами
Именно люди ненавидели тебя больше всего
Когда ярость стала языком их песни
И под кожей этого города сегодня
Его сердце навсегда покрыто шрамами
И под кожей этого города сегодня
Красное и черное, его сердце покрыто шрамами
Навеки