Paroles et traduction Jackson Browne - Nothing But Time

Nothing But Time

Rolling down 295 out of Portland, Maine
Still high from the people up there and feeling no pain
Gonna make it to New Jersey, gonna set it up and do it again

I got a bottle of wine
(Pass it over)
I got a broken white line
(I'm still sober)
There ain't nothing but time between this silver eagle
And that New Jersey line

Well it's a rock and roll band or a movie you can take your pick
And it ain't bad work if you can get it
But you gotta make it stick
But getting any kind of sleep on this rolling motel that's the trick

I got a bottle of wine
(Pass it over)
I got a broken white line
(I'm still sober)
There ain't nothing but time between this silver eagle
And that New Jersey line

It's just a bottle of wine
(Pass it over)
It's just a broken white line
(I'm still sober)
It's just a whole lot of time in the twilight zone
Between me and these friends of mine

Только время

Качусь по 295-й из Портленда, штат Мэн,
Всё ещё в эйфории от тамошних людей, и боли не чувствую,
Доберусь до Нью-Джерси, всё настрою и снова зажгу.

У меня бутылка вина,
(Передай её сюда, милая)
У меня прерывистая белая линия,
(Я всё ещё трезв)
Между этим "Серебряным орлом"
И чертой Нью-Джерси нет ничего, кроме времени.

Ну, это рок-н-ролльная группа или фильм, выбирай сама,
И это неплохая работа, если её заполучить,
Но нужно сделать так, чтобы всё получилось.
Но вот выспаться в этом мотеле на колёсах — вот это фокус.

У меня бутылка вина,
(Передай её сюда, милая)
У меня прерывистая белая линия,
(Я всё ещё трезв)
Между этим "Серебряным орлом"
И чертой Нью-Джерси нет ничего, кроме времени.

Это просто бутылка вина,
(Передай её сюда, милая)
Это просто прерывистая белая линия,
(Я всё ещё трезв)
Это просто уйма времени в сумеречной зоне
Между мной и моими друзьями.