Paroles et traduction Jackson Browne - On the Day

On the Day

You really need someone on your side
But you run away and hide
Whenever somebody′s going to get through
You've got this wall in front of you
You put your arm around me and smile
But you′re thinking all the while
Yeah, your friends only go so far
However close friends think they are
On the day
On the day you fall in love
Gonna pray
You're gonna pray that your love is enough
You've had the world in the palm of your hand
Since you turned from child to man
No one can tell you a thing you don′t know
You see your life as a one man show
But you′re not whole
There are things you don't control
You′re going to know what I'm talking about
On the day love finds you out
On the day
On the day you fall in love
Gonna pray
You better pray--
It′s your life, you try to know
Which way the answers lie, which way to go
'Cause you survive, don′t mean you grow
Open your eyes, look out below
Look out--
On the day
On the day you fall in love
Gonna pray
You better pray
On the day
On the day you fall in love
Gonna pray
You better pray

В тот день

Тебе действительно нужен кто-то рядом,
Но ты убегаешь и прячешься,
Когда кто-то пытается до тебя достучаться.
У тебя эта стена перед тобой.
Ты обнимаешь меня и улыбаешься,
Но все это время думаешь,
Да, твои друзья могут помочь лишь отчасти,
Как бы близко они ни считали себя к тебе.
В тот день,
В тот день, когда ты влюбишься,
Будешь молиться,
Ты будешь молиться, чтобы твоей любви хватило.
Мир был у тебя на ладони
С тех пор, как ты превратился из ребенка в мужчину.
Никто не может сказать тебе то, чего ты не знаешь.
Ты видишь свою жизнь как спектакль одного актера.
Но ты не целостен.
Есть вещи, которые ты не контролируешь.
Ты поймешь, о чем я говорю,
В тот день, когда любовь тебя найдет.
В тот день,
В тот день, когда ты влюбишься,
Будешь молиться,
Тебе лучше молиться...
Это твоя жизнь, ты пытаешься понять,
Где лежат ответы, куда идти.
Потому что выживать не значит расти.
Открой глаза, посмотри вниз.
Посмотри...
В тот день,
В тот день, когда ты влюбишься,
Будешь молиться,
Тебе лучше молиться.
В тот день,
В тот день, когда ты влюбишься,
Будешь молиться,
Тебе лучше молиться.