Paroles et traduction Jackson Browne - Ready or Not

Ready or Not

Someone's gonna have to explain it to me
I'm not sure what it means
My baby's feelin' funny in the morning
She's having trouble getting into her jeans
Her waist-line seems to be expanding
Although she never feels like eating a thing
I guess we'll reach some understanding
When we see what the future will bring
I met her in a crowded barroom
One of those typical Hollywood scenes
I was doing my very best Bogart
But I was having trouble getting into her jeans
I punched an unemployed actor
Defending her dignity
Well, he stood up and knocked me through that barroom door
And that girl came home with me
Now baby's feeling funny in the morning
She says she's got a lot on her mind
Nature didn't give her any warning
Now she's gonna have to leave her wild ways behind
She says she doesn't care if she never spends
Another night running loose on the town, she's gonna be a mother
Take a look in my eyes and tell me, brother, if I look like I'm ready
I told her I had always lived alone and I probably always would
And all I wanted was my freedom
And she told me that she understood
But I let her do some of my laundry
And she slipped a few meals in between
And the next thing I remember, she was all moved in
And I was buying her a washing machine
My baby's feeling funny in the morning
She says she's got a lot on her mind
Nature didn't give her any warning
But she's feeling better about it all the time
She says she's ready for some meaning
After all of her running around
Bless my soul, she's got a rock and roll bandman
Thinking 'bout settling down
Bless my soul, she's got a rock and roll bandman
Thinking 'bout settling down

Готов или нет

Милая, мне придётся объяснить
Я не совсем понимаю
Утром тебе не по себе
И в свои джинсы ты еле влезаешь
Твоя талия растёт
Но ты не ешь почти ничего
Я думаю, мы поймём друг друга
Когда увидим, что принесет нам будущее
Мы встретились в шумном баре
Обычная история для Голливуда
Я изображал крутого, как Богард
Но в твои джинсы я не влез
Я ударил безработного актёра
Защищая твою честь
Он встал и вышиб меня из того бара
И та девушка пошла домой со мной
Теперь утром тебе не по себе
Ты говоришь, что у тебя много забот
Природа не предупредила тебя
И теперь тебе придётся отказаться от былой дикой жизни
Ты говоришь, что тебе всё равно
Что ты больше не будешь пропадать ночами в городе, что ты станешь матерью
Посмотри в мои глаза и скажи, дорогой, похож ли я на того, кто готов?
Я сказал ей, что всегда жил один и, наверное, всегда буду
И всё, чего я хочу, — это свобода
И она ответила, что понимает
Но потом она постирала мне кое-какие вещи
И между делом приготовила мне поесть
И когда я опомнился, она уже жила у меня
И я купил ей стиральную машину
Утром тебе не по себе
Ты говоришь, что у тебя много забот
Природа не предупредила тебя
Но с каждым днём тебе становится всё лучше
Ты говоришь, что готова к постоянству
После того, как вела такой беспорядочный образ жизни
Боже мой, она заставила рок-н-ролльщика
Подумать о том, чтобы остепениться
Боже мой, она заставила рок-н-ролльщика
Подумать о том, чтобы остепениться