Paroles et traduction Jackson Browne - Running On Empty (On Saturday Night Live 1977)

Running On Empty (On Saturday Night Live 1977)

Looking out at the road rushing under my wheels
Looking back at the years gone by like so many summer fields
In '65 I was seventeen and running up 101
I don't know where I'm running now, I'm just running on
(Running on) Running on empty
(Running on) Running blind
(Running on) Running into the sun but I'm running behind
Gotta do what you can just to keep your love alive
Trying not to confuse it with what you do to survive
In '69 I was twenty-one and I called the road my own
I don't know when that road turned onto the road I'm on
(Running on) Running on empty
(Running on) Running blind
(Running on) Running into the sun but I'm running behind
Everyone I know, everywhere I go
People need some reason to believe
I don't know about anyone but me
If it takes all night, that'll be all right
If I can get you to smile before I leave
Looking out at the road rushing under my wheels
I don't know how to tell you all just how crazy this life feels
Look around for the friends that I used to turn to to pull me through
Looking into their eyes, I see them running too
(Running on) Running on empty
(Running on) Running blind
(Running on) Running into the sun but I'm running behind
Honey, you really tempt me, you know the way you look so kind
I'd love to stick around but I'm running behind
(Running on) You know I don't even know what I'm hoping to find
(Running blind) Running into the sun but I'm running behind

Бегу на пустом баке (из Saturday Night Live 1977)

Смотрю на дорогу, проносящуюся под моими колесами
Оглядываюсь на минувшие годы, как на бескрайние летние поля
В 1965 мне было семнадцать, и я мчался по шоссе 101
Теперь я не знаю, куда я бегу, я просто мчусь
(Мчусь) Бегу на пустом баке
(Мчусь) Бегу ослеплённый
(Мчусь) Бегу навстречу солнцу, но я отстаю
Делаю всё возможное, чтобы сохранить твою любовь к себе
Стараюсь не путать это с тем, что я делаю, чтобы выжить
В 1969 мне был двадцать один, и я называл дорогу своим домом
Не знаю, когда та дорога превратилась в ту, по которой я сейчас еду
(Мчусь) Бегу на пустом баке
(Мчусь) Бегу ослеплённый
(Мчусь) Бегу навстречу солнцу, но я отстаю
Все, кого я знаю, везде, где я бываю
Люди нуждаются в какой-то причине, чтобы верить
Не знаю насчёт всех, но что касается меня
Если это займёт всю ночь, всё будет хорошо
Если мне удастся заставить тебя улыбнуться до того, как я уйду
Смотрю на дорогу, проносящуюся под моими колесами
Не знаю, как вам рассказать, насколько безумной кажется мне эта жизнь
Ищу глазами друзей, к которым я раньше обращался за помощью
Заглядываю им в глаза и вижу, что они тоже несутся
(Мчусь) Бегу на пустом баке
(Мчусь) Бегу ослеплённый
(Мчусь) Бегу навстречу солнцу, но я отстаю
Дорогая, ты действительно меня соблазняешь, ты так выглядишь
Я бы остался, но я опаздываю
(Мчусь) Знаешь, я даже не знаю, на что надеюсь
(Бегу ослеплённый) Бегу навстречу солнцу, но я отстаю