Paroles et traduction Jackson Browne - Sergio Leone

Sergio Leone

He came 'round here with his camera and some of his American friends
Where the money is immortal and the killing never ends
He set out from Cinecitt? through the ruined streets of Rome
To shoot in Almeria and bring the bodies home
He said
I'll be rich or I'll be dead
I've got it all here in my head
He could see the killers' faces and he heard the song they sang
Where he waited in the darkness with the Viale Glorioso gang
He could see the blood approaching and he knew what he would be
Since the days when he was first assisting The Force of Destiny
He worked for Walsh and Wyler with the chariot and sword
When he rode out in the desert he was quoting Hawks and Ford
He came to see the masters and he left with what he saw
What he stole from Kurosawa he bequeathed to Peckinpah
From the Via Tuscolana to the view from Miller Drive
He shot the eyes of bad men and kept their deaths alive
With the darkness and the anguish of a Goya or Van Cleef
He rescued truth from beauty and meaning from belief
(Swallow Turn Music, ASCAP; Eye Cue Music, ASCAP; Bossypants Music/Songs of Windswept Pacific, BMI; Bateria Music, ASCAP; Glad Brad Music, Inc., ASCAP)

Серджо Леоне

Он приехал сюда с камерой и парой своих американских друзей
Туда, где деньги бессмертны, а убийства не прекращаются
Из Чинечитты он двинулся по разрушенным улицам Рима
Чтобы снимать в Альмерии и привезти трупы домой
Он сказал:
Я разбогатею или погибну
У меня все здесь, в моей голове
Он видел лица убийц и слышал их песню
Там, где он ожидал в темноте с бандой Виале-Глориозо
Он видел приближающуюся кровь и знал, кем он станет,
С тех дней, когда впервые помогал "Силе судьбы"
Он работал на Уолша и Уайлера с колесницей и мечом
Когда он выехал в пустыню, он цитировал Хоукса и Форда
Он приехал, чтобы увидеть мастеров, и ушел, взяв с собой увиденное
То, что он украл у Куросавы, он завещал Пекинпа
От Виа Тусколана до вида с Миллер-Драйв
Он снимал взгляды злодеев и сохранял их смерти живыми
С мрачностью и мукой Гойи или Ван Клифа
Он спас истину от красоты и смысл от веры
(Swallow Turn Music, ASCAP; Eye Cue Music, ASCAP; Bossypants Music/Songs of Windswept Pacific, BMI; Bateria Music, ASCAP; Glad Brad Music, Inc., ASCAP)