Song for Adam - Jackson Browne traduction en russe

Song for Adam

Though Adam was a friend of mine, I did not know him well
He was alone into his distance, he was deep into his well
I could guess what he was laughing at, but I couldn′t really tell
Now the story's told that Adam jumped, but I′ve been thinking that he fell

Together we went traveling, as we received the call
His destination India and I had none at all
Well, I still remember laughing with our backs against the wall
So free of fear, we never thought that one of us might fall

I sit before my only candle
But it's so little light to find my way
Now this story unfolds before my candle
Which is shorter every hour as it reaches for the day
But I feel just like a candle in the way
I guess I'll get there, but I wouldn′t say for sure

When we parted we were laughing still, as our goodbyes were said
And I never heard from him again as each our lives we led
Except for once in someone else′s letter that I read
Until I heard the sudden word that a friend of mine was dead

I sit before my only candle
Like a pilgrim sits beside the way
Now this journey appears before my candle
As a song that's growing fainter the harder I play
That I fear before I end I′ll fade away
But I guess I'll get there, though I wouldn′t say for sure

Though Adam was a friend of mine, I did not know him long
And when I stood myself beside him, I never thought I was as strong
Still it seems he stopped his singing in the middle of his song
Well, I'm not the one to say I know, but I′m hoping he was wrong

I'm holding out my only candle
Though it's so little light to find my way
Now this story′s been laid beneath my candle
And it′s shorter every hour as it reaches for the day
Yes, I feel just like a candle in the way
I hope I'll get there, but I never pray

Песня об Адаме

Хотя Адам был моим другом, я не знал его близко.
Он был один в своей дали, он был глубоко в своем колодце.
Я мог догадываться, над чем он смеялся, но точно не мог сказать.
Сейчас говорят, что Адам прыгнул, но я все думаю, что он упал.

Вместе мы отправились в путешествие, услышав зов.
Он направлялся в Индию, а у меня не было цели совсем.
Я до сих пор помню, как мы смеялись, прислонившись спинами к стене.
Так свободны от страха, мы и не думали, что кто-то из нас может пасть.

Я сижу перед моей единственной свечой,
Но ее света так мало, чтобы найти дорогу.
Теперь эта история разворачивается передо мной,
С каждым часом свеча становится короче, приближаясь к рассвету.
А я чувствую себя как свеча на ветру.
Думаю, я доберусь, но не уверен на все сто.

Когда мы расставались, мы все еще смеялись, прощаясь.
И я больше о нем не слышал, пока каждый из нас жил своей жизнью,
За исключением одного раза, в чужом письме, которое я прочел,
Пока не услышал внезапную весть, что мой друг умер.

Я сижу перед моей единственной свечой,
Как паломник сидит у дороги.
Теперь это путешествие предстает передо мной,
Как песня, которая становится тише, чем сильнее я играю,
И я боюсь, что угасну, прежде чем закончу.
Но думаю, я доберусь, хотя не уверен на все сто.

Хотя Адам был моим другом, я знал его недолго.
И когда я стоял рядом с ним, я никогда не думал, что я такой же сильный.
И все же кажется, что он перестал петь на середине своей песни.
Что ж, я не тот, кто может сказать наверняка, но я надеюсь, что он ошибался.

Я держу свою единственную свечу,
Хотя ее света так мало, чтобы найти дорогу.
Теперь эта история лежит под моей свечой,
И она становится короче с каждым часом, приближаясь к рассвету.
Да, я чувствую себя как свеча на ветру.
Надеюсь, я доберусь, но я никогда не молюсь.