Paroles et traduction Jackson Browne - Standing In the Breach

Standing In the Breach

And though the earth may tremble and our foundations crack
We will all assemble and we will build them back
And rush to save the lives remaining still within our reach
And try to put our world together standing in the breach
So many live in poverty while others live as kings
Though some may find peace
In the acceptance of all that living brings
I will never understand however they've prepared
How one life may be struck down and another life be spared
And though the earth may tremble and cast our works aside
And though our efforts resemble the fluctuating tide
We rise and fall with the trust and belief
That love redeems us each
And bend our backs and hearts together standing in the breach
You don't know why it's such a far cry
From the world this world could be
You don't know why but you still try
For the world you wish to see
You don't know how it will happen now
After all that's come undone
But you know the change the world needs now
Is there, in everyone
The unpaid debts of history
The open wounds of time
The laws of human nature always tugging from behind
I want to think that the earth can heal
And that people might still learn
How to meet this world's true challenges
And that the course we're on could turn
And though the earth may tremble and the oceans pitch and rise
We will all assemble and we will lift our eyes
To the tasks that we know lie before us
And the power our prayers beseech
And cast our souls into the heavens, standing in the breach
You don't know why it's such a far cry
From the world this world could be
You don't know why but you still try
For the world you wish to see
You don't know how it's going to happen now
After all that's come undone
And you know the world you're waiting for may not come
No it may not come
But you know the change the world needs now
Is there, in everyone

Стоя на передовой

И пусть земля дрожит, и наш фундамент треснет,
Мы все соберемся и восстановим его.
И бросимся спасать жизни, оставшиеся в пределах досягаемости,
И попытаемся собрать наш мир воедино, стоя на передовой.
Так много людей живут в нищете, в то время как другие живут, как короли,
Хотя некоторые могут найти покой,
Принимая все, что преподносит жизнь.
Я никогда не пойму, как бы они ни готовились,
Как одна жизнь может быть прервана, а другая сохранена.
И пусть земля дрожит и отбрасывает наши труды,
И пусть наши усилия подобны колеблющемуся приливу,
Мы поднимаемся и падаем с верой и надеждой,
Что любовь искупает каждого из нас,
И склоняем наши спины и сердца вместе, стоя на передовой.
Ты не знаешь, почему это так далеко
От того мира, каким этот мир мог бы быть.
Ты не знаешь почему, но ты все еще пытаешься
Ради мира, который ты хочешь видеть.
Ты не знаешь, как это произойдет сейчас,
После всего, что разрушено.
Но ты знаешь, что перемены, в которых нуждается мир сейчас,
Есть в каждом.
Неоплаченные долги истории,
Открытые раны времени,
Законы человеческой природы, всегда тянущие назад.
Я хочу верить, что Земля может исцелиться,
И что люди все еще могут научиться
Справляться с истинными вызовами этого мира,
И что наш курс может измениться.
И пусть земля дрожит, и океаны бурлят и поднимаются,
Мы все соберемся и поднимем наши глаза
К задачам, которые, как мы знаем, лежат перед нами,
И к силе, которой взывают наши молитвы,
И бросим наши души в небеса, стоя на передовой.
Ты не знаешь, почему это так далеко
От того мира, каким этот мир мог бы быть.
Ты не знаешь почему, но ты все еще пытаешься
Ради мира, который ты хочешь видеть.
Ты не знаешь, как это произойдет сейчас,
После всего, что разрушено.
И ты знаешь, что мир, которого ты ждешь, может не наступить,
Нет, он может не наступить.
Но ты знаешь, что перемены, в которых нуждается мир сейчас,
Есть в каждом.