Paroles et traduction Jackson Browne - That Girl Could Sing

That Girl Could Sing

That girl could sing
jackson browne
She was a friend to me when i needed one
wasn't for her i don't know what i'd done
she gave me back something that was missing in me
she could of turned out to be almost anyone
almost anyone--
with the possible exception
of who i wanted her to be
running into the midnight
with her clothes whipping in the wind
reaching into the heart of the darkness
for the tenderness within
stumblin' into the lights of the city
and then back in the shadows again
hanging onto the laughter
that each of us hid our unhappiness in
talk about celestial bodies
and your angels on the wing
she wasn't much good at stickin' around--but
she could sing...
in the dead of night
she could shine a light
on some places that you've never been
in that kind of light
you could lose your sight
and believe there was something to win
you could hold her tight
with all your might
but she'd slip through your arms like the wind
and be back in flight
back into the night
where you might never see her again
the longer i thought i could find her
the shorter my vision became
running in circles behind her
and thinking in terms of the blame
but she couldn't have been any kinder
if she'd come back and tried to explain
she wasn't much good at saying goodbye--but
that girl was sane

Женщина, которая умела петь

Она умела петь
Джексон Браун
Она была моей подругой, когда мне это было нужно
Если бы не она, не знаю, что бы я делала
Она вернула мне что-то, чего мне так не хватало
Она могла бы стать кем угодно
Кем угодно--
За возможным исключением
Той, кем я хотел, чтобы она была
Бегущая в полночь
С развевающейся на ветру одеждой
Добирающаяся до самого сердца тьмы
Ради нежности внутри
Плутающая в огнях города
А затем снова в тени
Держащаяся за смех
В котором каждая из нас скрывала несчастье
Поговорим о небесных телах
И о твоих ангелах на крыле
Она не очень умела держаться за что-то--но
Она могла петь...
В глухую ночь
Она могла осветить
Места, где ты никогда не был
В таком свете
Ты можешь потерять зрение
И поверить, что что-то надо выиграть
Ты можешь крепко обнимать её,
Со всей твоей силой,
Но она выскользнет из твоих рук, как ветер,
И снова будет в полёте,
Снова в ночи,
Где ты можешь больше никогда её не увидеть
Чем дольше я думал, что смогу её найти,
Тем меньше становилось моё зрение
Бегал за ней кругами
И думал о вине
Но она не могла быть добрее,
Если бы вернулась и попыталась объяснить
Она не очень умела прощаться,--но
Эта девушка была в здравом уме