Paroles et traduction Jackson Browne - The Late Show

The Late Show

Everyone I've ever known has wished me well
Anyway, that's how it seems, it's hard to tell
Maybe people only ask you how you're doing
'Cause that's easier than letting on how little they could care
But when you know that you've got a real friend somewhere
Suddenly all the others are so much easier to bear
Now, to see things clear it's hard enough, I know
While you're waiting for reality to show
Without dreamin' of the perfect love
And holding it so far above
If you stumbled onto someone real, you'd never know
(You'd never know)
You could be with somebody who is lonely too
(Sometimes it doesn't show)
He might be trying to get across to you
(Words can be so slow)
When your own emptiness is all that's gettin' through
There comes a point when you're not sure why you're still talking
I passed that point long ago
(Long ago)
I'm so tired of all this circling
And all these glimpses of the end
(You know it's useless to pretend)
That's all the voices say, you'll go right on circling
Until you've found some kind of friend
Well, I saw you through the laughter and the noise
You were talking with the soldiers and the boys
While they scuffled for your weary smiles
I thought of all the empty miles
And the years that I've spent looking for your eyes
(Looking for your eyes)
Now I'm sitting here wondering what to say
(That you might recognize)
Afraid that all these words might scare you away
(Break through the disguise)
No one ever talks about their feelings anyway
Without dressing them in dreams and laughter
I guess it's just too painful otherwise
Look, it's like you're standing in the window
Of a house nobody lives in
And I'm sitting in a car across the way
(Let's just say)
It's an early model Chevrolet
(Let's just say)
It's a warm and windy day
You go and pack your sorrow
The trash man comes tomorrow
Leave it at the kerb and we'll just roll away

Позднее шоу

Все, кого я знал, желали мне добра,
Во всяком случае, так кажется, трудно сказать наверняка.
Может, люди спрашивают, как дела,
Просто потому, что это легче, чем признаться, как мало им есть до тебя дело.
Но когда ты знаешь, что где-то у тебя есть настоящий друг,
Внезапно всех остальных становится гораздо легче выносить.
Знаю, видеть вещи ясно достаточно трудно,
Пока ждешь, когда реальность покажет себя,
Не мечтая о совершенной любви
И не держа ее так высоко.
Если бы ты наткнулась на кого-то настоящего, ты бы и не узнала.
(Ты бы и не узнала)
Ты могла бы быть с кем-то, кто тоже одинок,
(Иногда это не видно)
Он мог бы пытаться достучаться до тебя,
(Слова могут быть так медлительны)
Когда твоя собственная пустота — это все, что прорывается наружу.
Наступает момент, когда ты уже не уверен, зачем ты все еще говоришь.
Я прошел этот момент давно.
(Давно)
Я так устал от всей этой круговерти
И от всех этих проблесков конца.
(Ты знаешь, бесполезно притворяться)
Это говорят все голоса, ты будешь продолжать кружиться,
Пока не найдешь какого-нибудь друга.
Я видел тебя сквозь смех и шум,
Ты разговаривала с солдатами и парнями,
Пока они боролись за твои усталые улыбки,
Я думал обо всех пустых милях
И годах, которые я провел в поисках твоих глаз.
(В поисках твоих глаз)
Теперь я сижу здесь и думаю, что сказать,
(Чтобы ты могла узнать)
Боясь, что все эти слова могут спугнуть тебя.
(Прорваться сквозь маскировку)
Никто никогда не говорит о своих чувствах,
Не прикрывая их мечтами и смехом.
Наверное, иначе просто слишком больно.
Послушай, это как будто ты стоишь в окне
Дома, в котором никто не живет,
А я сижу в машине напротив.
(Скажем так)
Это старый Шевроле.
(Скажем так)
Теплый и ветреный день.
Собери свою печаль,
Завтра приедет мусорщик.
Оставь ее у обочины, и мы просто уедем.