Paroles et traduction Jackson Browne - The Night Inside Me

The Night Inside Me

I used to lay out in a field under the Milky Way
With everything that I was feeling that I could not say
With every doubt and every sorrow that was in my way
Tearing around inside my head like it was there to stay
Night in my eyes, the night inside me
There where the shadows and the night could hide me
Night in my eyes
Sky full of stars turning over me
Waiting for night to set me free
I caught a ride into the city every chance I got
I wasn't sure there was a name for the life I sought
Now I'm a long way gone down the life I got
I don't know how I believed some of the things I thought
Night in my eyes, the night inside me
Here where the shadows gather to decide me
Night in my eyes
Out at the end of light and gravity
Waiting for night
It takes the night to clear all of this mess away
The obligation, the burden and the light of day
It takes the night to fall between the world I obey
And a world where I hear angels play
Maybe I should go back to Spain
I walk around inside the questions of my day
I navigate the inner reaches of my disarray
I pass the altars where fools and thieves hold sway
I wait for night to come and lift this dread away
Night in my eyes, the night inside me
Here where the shadows and the light divide me
Night in my eyes
Night full of promise and uncertainty
Waiting for night to set me free

Ночь во мне

Я лежал в поле под Млечным Путем,
Со всеми чувствами, что не мог тебе сказать.
С каждым сомнением и каждой печалью, что стояли на моем пути,
Кружащимися в моей голове, словно они там навсегда.
Ночь в моих глазах, ночь во мне,
Там, где тени и ночь могли меня укрыть.
Ночь в моих глазах.
Небо, полное звезд, вращается надо мной,
Жду, когда ночь освободит меня.
Я ловил попутку в город при каждом удобном случае,
Я не был уверен, что есть название для той жизни, которую я искал.
Теперь я далеко ушел по той жизни, которую получил,
Я не знаю, как я верил в некоторые вещи, о которых думал.
Ночь в моих глазах, ночь во мне,
Здесь, где тени собираются, чтобы решить мою судьбу.
Ночь в моих глазах.
На краю света и гравитации,
Жду ночи.
Только ночь может смыть всю эту грязь,
Обязательства, бремя и свет дня.
Только ночь может упасть между миром, которому я подчиняюсь,
И миром, где я слышу пение ангелов.
Может быть, мне стоит вернуться в Испанию.
Я брожу среди вопросов моего дня,
Я путешествую по внутренним пределам моего хаоса,
Я прохожу мимо алтарей, где правят дураки и воры,
Я жду, когда ночь придет и снимет этот страх.
Ночь в моих глазах, ночь во мне,
Здесь, где тени и свет разделяют меня.
Ночь в моих глазах.
Ночь, полная обещаний и неопределенности,
Жду, когда ночь освободит меня.