Paroles et traduction Jackson Browne - The Pretender

The Pretender

I'm going to rent myself a house
In the shade of the freeway
Gonna pack my lunch in the morning
And go to work each day

And when the evening rolls around
I'll go on home and lay my body down
And when the morning light comes streaming in
I'll get up and do it again, Amen
Say it again, Amen

I want to know what became of the changes
We waited for love to bring
Were they only the fitful dreams
Of some greater awakening?

I've been aware of the time going by
They say, in the end, it's the wink of an eye
When the morning light comes streaming in
You'll get up and do it again, Amen

Caught between the longing for love
And the struggle for the legal tender
Where the sirens sing and the church bells ring
And the junk man pounds his fender
Where the veterans dream of the fight
Fast asleep at the traffic light
And the children solemnly wait
For the ice cream vendor

Out into the cool of the evening
Strolls the pretender
He knows that all his hopes and dreams
Begin and end there

(Ah the laughter) ah, the lovers as they run through the night
(Leaving nothing) leaving nothing but to choose off and fight
And tear at the world with all their might
While the ships bearing their dreams
Sail out of sight

I'm gonna find myself a girl
Who can show me what laughter means
And we'll fill in the missing colors
In each other's paint-by-number dreams

And then we'll put our dark glasses on
And we'll make love until our strength is gone
And when the morning light comes streaming in
We'll get up and do it again
Get it up again

I'm gonna be a happy idiot
And struggle for the legal tender
Where the ads take aim and lay their claim
To the heart and the soul of the spender
And believe in whatever may lie
In those things that money can buy
Where true love could have been a contender

Are you there? Say a prayer for the pretender
Who started out so young and strong only to surrender

Say a prayer for the pretender
Are you there for the pretender?
Say a prayer for the pretender
Are you there for the pretender?
Are you prepared for the pretender?

Le Prétendant

Je vais me louer une maison
À l'ombre de l'autoroute
Je vais préparer mon déjeuner le matin
Et aller travailler chaque jour

Et quand la soirée arrive
Je rentre chez moi et je m'allonge
Et quand la lumière du matin arrive
Je me lève et je recommence, Amen
Répète, Amen

Je veux savoir ce qu'il est advenu des changements
Nous attendions que l'amour apporte
N'étaient-ils que des rêves agités
D'un plus grand éveil ?

J'ai été conscient du temps qui passe
Ils disent, en fin de compte, c'est un clin d'œil
Quand la lumière du matin arrive
Tu te lèves et tu recommences, Amen

Pris entre le désir d'amour
Et la lutte pour l'argent
Là où les sirènes chantent et les cloches de l'église sonnent
Et le ferrailleur frappe sur sa carrosserie
Là où les vétérans rêvent du combat
Endormis au feu rouge
Et les enfants attendent solennellement
Le vendeur de crème glacée

Dans la fraîcheur du soir
Se promène le prétendant
Il sait que tous ses espoirs et ses rêves
Commencent et finissent là

(Ah le rire) ah, les amoureux alors qu'ils courent dans la nuit
(Ne laissant rien) ne laissant rien d'autre que de choisir et de se battre
Et déchirer le monde de toutes leurs forces
Alors que les navires portant leurs rêves
Naviguer hors de vue

Je vais me trouver une fille
Qui peut me montrer ce que signifie le rire
Et nous comblerons les couleurs manquantes
Dans les rêves de peinture par numéros de l'autre

Et puis nous mettrons nos lunettes noires
Et nous ferons l'amour jusqu'à ce que notre force soit épuisée
Et quand la lumière du matin arrive
Nous nous lèverons et nous recommencerons
Relever le tout

Je vais être un heureux idiot
Et lutter pour l'argent
Où les publicités visent et revendiquent
Le cœur et l'âme du dépensier
Et croire en tout ce qui peut se trouver
Dans ces choses que l'argent peut acheter
Où le véritable amour aurait pu être un prétendant

Es-tu là ? Fais une prière pour le prétendant
Qui a commencé si jeune et fort pour ensuite se rendre

Fais une prière pour le prétendant
Es-tu là pour le prétendant ?
Fais une prière pour le prétendant
Es-tu là pour le prétendant ?
Es-tu prêt pour le prétendant ?