Paroles et traduction Jackson Browne - The Pretender

The Pretender

I'm going to rent myself a house
In the shade of the freeway
Gonna pack my lunch in the morning
And go to work each day

And when the evening rolls around
I'll go on home and lay my body down
And when the morning light comes streaming in
I'll get up and do it again, Amen
Say it again, Amen

I want to know what became of the changes
We waited for love to bring
Were they only the fitful dreams
Of some greater awakening?

I've been aware of the time going by
They say, in the end, it's the wink of an eye
When the morning light comes streaming in
You'll get up and do it again, Amen

Caught between the longing for love
And the struggle for the legal tender
Where the sirens sing and the church bells ring
And the junk man pounds his fender
Where the veterans dream of the fight
Fast asleep at the traffic light
And the children solemnly wait
For the ice cream vendor

Out into the cool of the evening
Strolls the pretender
He knows that all his hopes and dreams
Begin and end there

(Ah the laughter) ah, the lovers as they run through the night
(Leaving nothing) leaving nothing but to choose off and fight
And tear at the world with all their might
While the ships bearing their dreams
Sail out of sight

I'm gonna find myself a girl
Who can show me what laughter means
And we'll fill in the missing colors
In each other's paint-by-number dreams

And then we'll put our dark glasses on
And we'll make love until our strength is gone
And when the morning light comes streaming in
We'll get up and do it again
Get it up again

I'm gonna be a happy idiot
And struggle for the legal tender
Where the ads take aim and lay their claim
To the heart and the soul of the spender
And believe in whatever may lie
In those things that money can buy
Where true love could have been a contender

Are you there? Say a prayer for the pretender
Who started out so young and strong only to surrender

Say a prayer for the pretender
Are you there for the pretender?
Say a prayer for the pretender
Are you there for the pretender?
Are you prepared for the pretender?

Притворщик

Я сниму себе дом
В тени автострады
Буду собирать свой ланч по утрам
И ходить на работу каждый день

А когда наступит вечер
Я пойду домой и уложусь спать
А когда утренний свет ворвется в окно
Я встану и сделаю все снова, Аминь
Скажу это снова, Аминь

Я хочу знать, что стало с переменами,
Которых мы ждали от любви
Были ли они лишь беспокойными снами
Какого-то большего пробуждения?

Я замечал, как бежит время
Говорят, в конце концов, это лишь мгновение ока
Когда утренний свет ворвется в окно
Ты встанешь и сделаешь все снова, Аминь

Зажат между жаждой любви
И борьбой за наличные
Где поют сирены и звонят церковные колокола
И старьевщик колотит по своему крылу
Где ветераны видят сны о битве
Крепко спя на светофоре
А дети терпеливо ждут
Мороженщика

В вечернюю прохладу
Выходит притворщик
Он знает, что все его надежды и мечты
Начинаются и заканчиваются здесь

(Ах, смех) ах, влюбленные, бегущие сквозь ночь
(Не оставляя ничего) не оставляя ничего, кроме как выбирать и бороться
И терзать мир всеми силами
Пока корабли, несущие их мечты
Уплывают из виду

Я найду себе девушку
Которая покажет мне, что значит смех
И мы заполним недостающие цвета
В раскрасках по номерам друг друга

А потом мы наденем темные очки
И будем любить друг друга, пока не иссякнут силы
И когда утренний свет ворвется в окно
Мы встанем и сделаем это снова
Сделаем это снова

Я буду счастливым идиотом
И буду бороться за наличные
Где реклама целит и претендует
На сердце и душу расточителя
И верить во все, что можно
Купить за деньги
Где настоящая любовь могла бы быть соперником

Ты здесь? Помолись за притворщика
Который начал так молодо и сильно, только чтобы сдаться

Помолись за притворщика
Ты здесь ради притворщика?
Помолись за притворщика
Ты здесь ради притворщика?
Ты готова к притворщику?