Paroles et traduction Jackson C. Frank - Box Canyon (1974)

Box Canyon (1974)

Many days and months have I waited for the train
To leave this city far behind, seek country once again
The passengers sit talking all through the afternoon
And the porter waltzes quietly with a honey-colored broom
Well life in a box canyon, it don′t get you very much
Just a lizard and the stone at where he'll sleep
I go on daydreaming though I′m really out of touch
And the soldier lies forgotten in the keep
Once I had a woman, she reminded me of the wind
And although it was an accident I'd asked the gods to win
And they granted me one favor 'fore they tore the veil away
And I don′t know what I′ve lost or won, I don't even know today
Each day the children come and they stand around the court
Deciding what is pleasure and when to play
When I was but one of them, well I knew how to sing
Tell me what are my children to say
Well life in a box canyon, it don′t get you very much
Just a lizard and the stone at where he'll sleep
I go on daydreaming though I′m really out of touch
And the soldier lies forgotten in the keep

Ущелье-короб (1974)

Много дней и месяцев я ждал поезда,
Чтобы покинуть этот город далеко позади, снова искать сельскую местность.
Пассажиры сидят, разговаривая весь день,
А носильщик тихонько вальсирует с медовой метлой.
Что ж, жизнь в ущелье-коробе, она тебе мало что даст,
Только ящерицу и камень, где он будет спать.
Я продолжаю мечтать, хотя я действительно оторван от реальности,
И солдат лежит забытый в крепости.
Когда-то у меня была женщина, она напоминала мне ветер,
И хотя это была случайность, я просил богов о победе.
И они оказали мне одну услугу, прежде чем сорвали завесу,
И я не знаю, что я потерял или выиграл, я даже не знаю сегодня.
Каждый день приходят дети и стоят вокруг двора,
Решая, что такое удовольствие и когда играть.
Когда я был одним из них, я знал, как петь,
Скажи мне, что скажут мои дети.
Что ж, жизнь в ущелье-коробе, она тебе мало что даст,
Только ящерицу и камень, где он будет спать.
Я продолжаю мечтать, хотя я действительно оторван от реальности,
И солдат лежит забытый в крепости.