Paroles et traduction Jackson do Pandeiro - A Mulher Que Virou Homem

A Mulher Que Virou Homem

Meu pai me disse: meu filho tá muito cedo
Eu tenho medo que você se case tão moço
Eu me casei e veja o resultado
Eu tô atoladao até o pescoço

(Meu pai me disse: meu filho tá muito cedo)
(Eu tenho medo que você se case tão moço)
(Eu me casei e veja o resultado)
(Eu tô atoladao até o pescoço)

Minha mulher apesar de ter saúde
Foi pra Hollywood, fez uma operação
Agora veio com uma nova bossa
Uma voz grossa que nem um trovão

Quando eu pergunto: o que é isso, Joana?
Ela responde: voçê se engana
Eu era a Joana antes da operação
Mas de hoje em diante meu nome é João

Não se confunda nem troque meu nome
Fale comigo de homem pra homem
Fique sabendo já de uma vez
Que você me paga tudo que me fez

Agora eu ando todo encabulado
E essa mágua é que me consome
Por onde eu passo todo mundo diz
Aquele é o marido da mulher que virou homem

(Meu pai me disse: meu filho tá muito cedo)
(Eu tenho medo que você se case tão moço)
(Eu me casei e veja o resultado)
(Eu tô atoladao até o pescoço, é pouco)

(Meu pai me disse: meu filho tá muito cedo)
(Eu tenho medo que você se case tão moço)
(Eu me casei e veja o resultado)
(Eu tô atoladao até o pescoço)

Minha mulher apesar de ter saúde
Foi pra Hollywood, fez uma operação
Agora veio com uma nova bossa
Uma voz grossa que nem um trovão

Quando eu pergunto: o que é isso, Joana?
Ela responde: voçê se engana
Eu era a Joana antes da operação
Mas de hoje em diante meu nome é João

Não se confunda nem troque meu nome
Fale comigo de homem pra homem
Fique sabendo já de uma vez
Que você me paga tudo que me fez

Agora eu ando todo encabulado
E essa mágua é que me consome
Por onde eu passo todo mundo diz
Aquele é o marido da mulher que virou homem

The Woman Who Turned into a Man

My father told me: my son, it's too early
I'm afraid you'll get married too young
I got married and look at the result
I'm stuck up to my neck

(My father told me: my son, it's too early)
(I'm afraid you'll get married too young)
(I got married and look at the result)
(I'm stuck up to my neck)

My wife, despite being healthy
Went to Hollywood, had an operation
Now she's come back with a new boss
A deep voice like thunder

When I ask: what is this, Joana?
She replies: you're wrong
I used to be Joana before the operation
But from now on my name is João

Don't be confused or mispronounce my name
Talk to me man to man
Know this at once
That you will pay me everything you've done to me

Now I walk around all embarrassed
And this pain consumes me
Everywhere I go, everybody says
That's the husband of the woman who turned into a man

(My father told me: my son, it's too early)
(I'm afraid you'll get married too young)
(I got married and look at the result)
(I'm stuck up to my neck, it's not enough)

(My father told me: my son, it's too early)
(I'm afraid you'll get married too young)
(I got married and look at the result)
(I'm stuck up to my neck)

My wife, despite being healthy
Went to Hollywood, had an operation
Now she's come back with a new boss
A deep voice like thunder

When I ask: what is this, Joana?
She replies: you're wrong
I used to be Joana before the operation
But from now on my name is João

Don't be confused or mispronounce my name
Talk to me man to man
Know this at once
That you will pay me everything you've done to me

Now I walk around all embarrassed
And this pain consumes me
Everywhere I go, everybody says
That's the husband of the woman who turned into a man