Paroles et traduction Jackson do Pandeiro - Cantigas do São Francisco
Cantigas do São Francisco
Songs of the São Francisco
Joga
a
água
fora,
canoeiro
Darling,
dump
the
water
Pra
canoa
não
virar
So
the
canoe
doesn't
capsize
Pra
quem
sai
de
Juazeiro
For
those
leaving
from
Juazeiro
Pirapora
é
o
lugar
Pirapora
is
the
place
(Joga
a
água
fora,
canoeiro)
(Dump
the
water,
darling)
(Pra
canoa
não
virar)
(So
the
canoe
doesn't
capsize)
(Pra
quem
sai
de
Juazeiro)
(For
those
leaving
from
Juazeiro)
(Pirapora
é
o
lugar)
(Pirapora
is
the
place)
É,
tendo
palha
pro
meu
Pitu
Yes,
if
I
have
straw
for
my
Pitu
Farinha
seca
e
fubá
Dry
flour
and
cornmeal
Aí
amor
acredito
Then,
my
love,
I
trust
Que
te
peça
pra
casar
That
I
can
ask
you
to
marry
me
Joga
a
água
fora,
canoeiro
Darling,
dump
the
water
É
pra
canoa
não
virar
So
the
canoe
doesn't
capsize
Pra
quem
sai
de
Juazeiro
For
those
leaving
from
Juazeiro
Pirapora
é
o
lugar
Pirapora
is
the
place
(Joga
a
água
fora,
canoeiro)
(Dump
the
water,
darling)
(Pra
canoa
não
virar)
(So
the
canoe
doesn't
capsize)
(Pra
quem
sai
de
Juazeiro)
(For
those
leaving
from
Juazeiro)
(Pirapora
é
o
lugar)
(Pirapora
is
the
place)
Este
peixe
é
de
água
doce
This
fish
is
freshwater
Não
pode
viver
no
mar
It
can't
live
in
the
sea
O
meu
amor
é
que
trouxe
My
love
brought
A
beleza
pro
lugar
Beauty
to
this
place
É,
joga
a
água
fora,
canoeiro
Yes,
dump
the
water,
darling
É
pra
canoa
não
virar
So
the
canoe
doesn't
capsize
Pra
quem
sai
de
Juazeiro
For
those
leaving
from
Juazeiro
Pirapora
é
o
lugar
Pirapora
is
the
place
(Joga
a
água
fora,
canoeiro)
(Dump
the
water,
darling)
(Pra
canoa
não
virar)
(So
the
canoe
doesn't
capsize)
(Pra
quem
sai
de
Juazeiro)
(For
those
leaving
from
Juazeiro)
(Pirapora
é
o
lugar)
(Pirapora
is
the
place)
Olha
aqui
tendo
palha
pro
meu
Pitu
Look
here,
if
I
have
straw
for
my
Pitu
Farinha
seca
e
fubá
Dry
flour
and
cornmeal
Aí
amor
acredito
Then,
my
love,
I
trust
Que
te
peça
pra
casar
That
I
can
ask
you
to
marry
me
Joga
a
água
fora,
canoeiro
Darling,
dump
the
water
É
pra
canoa
não
virar
So
the
canoe
doesn't
capsize
Pra
quem
sai
de
Juazeiro
For
those
leaving
from
Juazeiro
Pirapora
é
o
lugar
Pirapora
is
the
place
(Joga
a
água
fora,
canoeiro)
(Dump
the
water,
darling)
(Pra
canoa
não
virar)
(So
the
canoe
doesn't
capsize)
(Pra
quem
sai
de
Juazeiro)
(For
those
leaving
from
Juazeiro)
(Pirapora
é
o
lugar)
(Pirapora
is
the
place)
Este
peixe
é
de
água
doce
This
fish
is
freshwater
Não
pode
viver
no
mar
It
can't
live
in
the
sea
O
meu
amor
é
que
trouxe
My
love
brought
A
beleza
pro
lugar
Beauty
to
this
place
Joga
a
água
fora,
canoeiro
Darling,
dump
the
water
É
pra
canoa
não
virar
So
the
canoe
doesn't
capsize
Pra
quem
sai
de
Juazeiro
For
those
leaving
from
Juazeiro
Pirapora
é
o
lugar
Pirapora
is
the
place
(Joga
a
água
fora,
canoeiro)
(Dump
the
water,
darling)
(Pra
canoa
não
virar)
(So
the
canoe
doesn't
capsize)
(Pra
quem
sai
de
Juazeiro)
(For
those
leaving
from
Juazeiro)
(Pirapora
é
o
lugar)
(Pirapora
is
the
place)
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.