Chiclete Com Banana - Jackson do Pandeiro traduction en allemand

Chiclete Com Banana

Eu só boto bebop no meu samba
Quando Tio Sam tocar um tamborim
Quando ele pegar
No pandeiro e no zabumba.
Quando ele aprender
Que o samba não é rumba.
Aí eu vou misturar
Miami com Copacabana.
Chiclete eu misturo com banana,
E o meu samba vai ficar assim

Eu quero ver a confusão
É, um samba-rock, meu irmão

É, mas em compensação,
Eu quero ver um boogie-woogie
De pandeiro e violão.
Eu quero ver o Tio Sam
De frigideira
Numa batucada brasileira.

Kaugummi mit Banane

Ich packe Bebop nur in meinen Samba,
Wenn Onkel Sam ein Tamborim spielt,
Wenn er zum Pandeiro
Und zur Zabumba greift.
Wenn er lernt,
Dass Samba keine Rumba ist.
Dann werde ich Miami
Mit Copacabana mischen.
Kaugummi mische ich mit Banane,
Und mein Samba wird dann so sein:

Ich will das Durcheinander sehen,
Ja, ein Samba-Rock, meine Liebe!

Ja, aber als Ausgleich dafür
Will ich einen Boogie-Woogie
Mit Pandeiro und Gitarre sehen.
Ich will Onkel Sam sehen,
Mit einer Bratpfanne,
Bei einer brasilianischen Batucada.