Paroles et traduction Jackson do Pandeiro - Com Muita Razão

Com Muita Razão

Eu fiz uma casa de pedra e tijolo
Porém fui um tolo e vou explicar
Botei azulejo, botei cumeeira
Até fiz banheira e mandei murar

Fiz sala de frente, também de visita
Escada bonita e até corrimão
Depois dela pronta faltou a cozinha
E a minha vizinha disse com razão

(O ferreiro fez a foice)
(Mas não fez o gavião)
(O ferreiro fez a foice)
(Mas não fez o gavião)

Depois me casei no padre e juiz
Na casa que eu fiz botei a patroa
A festa foi boa, mas no fim do ano
Sofri desengano e não foi à toa

Lá vem um bebê bem forte e bonito
Achei esquisito, que situação
O menino nasceu faltando o nariz
E a minha vizinha disse com razão

(O ferreiro fez a foice)
(Mas não fez o gavião) tá doida?
(O ferreiro fez a foice)
(Mas não fez o gavião)

A minha vizinha casou em quarenta
Tem mais de sessenta me disse Seu Terto
Eu que moro perto, sou tão sabedor
Que os dois no amor sempre deram certo

Quando passa um casal com muita família
Ele diz: Minha filha, não tem jeito, não
Vinte anos casado e nem um menino
E ela sorrindo, responde então

(O ferreiro fez a foice)
(Mas não fez o gavião)
(O ferreiro fez a foice)
(Mas não fez o gavião)

Eu fiz uma casa de pedra e tijolo
Porém fui um tolo e vou explicar
Botei azulejo, botei cumeeira
E até fiz banheira e mandei murar

Fiz sala de frente, também de visita
Escada bonita e até corrimão
Depois dela pronta faltou a cozinha
E a minha vizinha me disse com razão

(O ferreiro fez a foice)
(Mas não fez o gavião)
(O ferreiro fez a foice)
(Mas não fez o gavião)

A minha vizinha casou em quarenta
Tem mais de sessenta me disse Seu Terto
Eu que moro perto, sou bom sabedor
Que os dois no amor sempre deram certo

Quando passa um casal com muita família
Ele diz: Minha filha, não tem jeito, não
Vinte anos casado e nem um menino
E ela sorrindo, responde então

(O ferreiro fez a foice)
(Mas não fez o gavião)
(O ferreiro fez a foice)
(Mas não fez o gavião)

Com Muita Razão English

I built a house of stone and brick
But I was a fool, and I'll explain
I put in tiles, I put in a roof
I even put in a bathtub and had it walled up

I made a front room and a living room
A nice staircase and even a railing
After it was finished, I needed a kitchen
And my neighbour said to me, with good reason

(The blacksmith made the sickle)
(But he didn't make the hawk)
(The blacksmith made the sickle)
(But he didn't make the hawk)

Then I got married by a priest and a judge
I put my wife in the house I had built
The party was great, but at the end of the year
I suffered a disappointment, and it wasn't for nothing

Here comes a strong and beautiful baby
I found it strange, what a situation
The boy was born without a nose
And my neighbour said to me, with good reason

(The blacksmith made the sickle)
(But he didn't make the hawk) are you crazy?
(The blacksmith made the sickle)
(But he didn't make the hawk)

My neighbour got married at forty
She's over sixty, Seu Terto told me
I live nearby, I know so much
That the two of them have always been right in love

When a couple with a big family passes by
He says: my darling, there's no way
Twenty years of marriage and not even a boy
And she smiles and replies

(The blacksmith made the sickle)
(But he didn't make the hawk)
(The blacksmith made the sickle)
(But he didn't make the hawk)

I built a house of stone and brick
But I was a fool, and I'll explain
I put in tiles, I put in a roof
And I even put in a bathtub and had it walled up

I made a front room and a living room
A nice staircase and even a railing
After it was finished, I needed a kitchen
And my neighbour said to me, with good reason

(The blacksmith made the sickle)
(But he didn't make the hawk)
(The blacksmith made the sickle)
(But he didn't make the hawk)

My neighbour got married at forty
She's over sixty, Seu Terto told me
I live nearby, I know so much
That the two of them have always been right in love

When a couple with a big family passes by
He says: my darling, there's no way
Twenty years of marriage and not even a boy
And she smiles and replies

(The blacksmith made the sickle)
(But he didn't make the hawk)
(The blacksmith made the sickle)
(But he didn't make the hawk)