Paroles et traduction Jackson do Pandeiro - Filomena e Fedegoso

Filomena e Fedegoso

Eu bem que sabia que esse cabra era ruim
Fio′ de Filomena não devia ser assim
(Eu bem que sabia que esse cabra era ruim)
(Fio' de Filomena não devia ser assim)

Filomena dá um jeito em Fedegoso
Tá fanhoso parecendo uma taboca
Passou quatro mês no Rio e vei′ 'simbora
E agora tá falando carioca
(Passou quatro mês no Rio e vei' ′simbora)
(E agora tá falando carioca)

Jerimum ele diz que é abrobra′
Macaxeira ele diz que é aipim
Arranjou mais um tal de bambolê
Pra quê? Pra fazer vergonha a mim
(Arranjou mais um tal de bambolê)
(Pra quê? Pra fazer vergonha a mim)

Na maleta ele botou um clichê
Pra dizer que veio de avião
Mas eu soube que ele veio no poconé
Pois é, lá embaixo, no porão
(Mas eu soube que ele veio no poconé)
(Pois é, lá embaixo, no porão)

Menino, uma roupa que ele diz que é gasimira'
Tá pensando que aqui só tem maluco
Ele disse que comprou no magazin
Pois sim, como vai seu vuco-vuco?
(Ele disse que comprou no magazin)
(Pois sim, como vai seu vuco-vuco?)

Eu bem que sabia que esse cabra era ruim
Fio′ de Filomena não devia ser assim
(Eu bem que sabia que esse cabra era ruim)
(Fio' de Filomena não devia ser assim)

Filomena dá um jeito em Fedegoso
Tá fanhoso parecendo uma taboca
Passou quatro mês no Rio e vei′ 'simbora
E agora tá falando carioca
(Passou quatro mês no Rio e vei′ 'simbora)
(E agora tá falando carioca)

Jerimum ele diz que é abrobra'
Macaxeira ele diz que é aipim
Arranjou mais um tal de bambolê
Pra quê? Pra fazer vergonha a mim
(Arranjou mais um tal de bambolê)
(Pra quê? Pra fazer vergonha a mim)

Filomena and Fedegoso

I knew all along that this guy was no good
Filomena's son shouldn't be like this
(I knew all along that this guy was no good)
(Filomena's son shouldn't be like this)

Filomena, do something about Fedegoso
He's so dull, he looks like a hollow bamboo stalk
He spent four months in Rio and came back talking gibberish
And now he's speaking like a Carioca
(He spent four months in Rio and came back talking gibberish)
(And now he's speaking like a Carioca)

He calls pumpkins squash
He calls cassava yuca
He bought some kind of thing called a hula hoop
Why? To make me ashamed of him
(He bought some kind of thing called a hula hoop)
(Why? To make me ashamed of him)

He put a flashgun in his suitcase
To make people think he traveled by plane
But I found out he actually took the riverboat
Yes, way down in the hold
(But I found out he actually took the riverboat)
(Yes, way down in the hold)

Honey, he's wearing a suit he says is cashmere
Does he think we're all crazy here?
He said he bought it at the department store
Yes, sure, and how's your uncle?
(He said he bought it at the department store)
(Yes, sure, and how's your uncle?)

I knew all along that this guy was no good
Filomena's son shouldn't be like this
(I knew all along that this guy was no good)
(Filomena's son shouldn't be like this)

Filomena, do something about Fedegoso
He's so dull, he looks like a hollow bamboo stalk
He spent four months in Rio and came back talking gibberish
And now he's speaking like a Carioca
(He spent four months in Rio and came back talking gibberish)
(And now he's speaking like a Carioca)

He calls pumpkins squash
He calls cassava yuca
He bought some kind of thing called a hula hoop
Why? To make me ashamed of him
(He bought some kind of thing called a hula hoop)
(Why? To make me ashamed of him)