Paroles et traduction Jackson do Pandeiro - Filomena e Fedegoso

Filomena e Fedegoso

Eu bem que sabia que esse cabra era ruim
Fio′ de Filomena não devia ser assim
(Eu bem que sabia que esse cabra era ruim)
(Fio' de Filomena não devia ser assim)

Filomena dá um jeito em Fedegoso
Tá fanhoso parecendo uma taboca
Passou quatro mês no Rio e vei′ 'simbora
E agora tá falando carioca
(Passou quatro mês no Rio e vei' ′simbora)
(E agora tá falando carioca)

Jerimum ele diz que é abrobra′
Macaxeira ele diz que é aipim
Arranjou mais um tal de bambolê
Pra quê? Pra fazer vergonha a mim
(Arranjou mais um tal de bambolê)
(Pra quê? Pra fazer vergonha a mim)

Na maleta ele botou um clichê
Pra dizer que veio de avião
Mas eu soube que ele veio no poconé
Pois é, lá embaixo, no porão
(Mas eu soube que ele veio no poconé)
(Pois é, lá embaixo, no porão)

Menino, uma roupa que ele diz que é gasimira'
Tá pensando que aqui só tem maluco
Ele disse que comprou no magazin
Pois sim, como vai seu vuco-vuco?
(Ele disse que comprou no magazin)
(Pois sim, como vai seu vuco-vuco?)

Eu bem que sabia que esse cabra era ruim
Fio′ de Filomena não devia ser assim
(Eu bem que sabia que esse cabra era ruim)
(Fio' de Filomena não devia ser assim)

Filomena dá um jeito em Fedegoso
Tá fanhoso parecendo uma taboca
Passou quatro mês no Rio e vei′ 'simbora
E agora tá falando carioca
(Passou quatro mês no Rio e vei′ 'simbora)
(E agora tá falando carioca)

Jerimum ele diz que é abrobra'
Macaxeira ele diz que é aipim
Arranjou mais um tal de bambolê
Pra quê? Pra fazer vergonha a mim
(Arranjou mais um tal de bambolê)
(Pra quê? Pra fazer vergonha a mim)

Filomena e Fedegoso

Je savais bien que ce type était mauvais
Le fil de Filomena ne devrait pas être comme ça
(Je savais bien que ce type était mauvais)
(Le fil de Filomena ne devrait pas être comme ça)

Filomena trouve un moyen de gérer Fedegoso
Il est faible, il ressemble à une taupe
Il a passé quatre mois à Rio et est revenu
Et maintenant il parle comme un Carioca
(Il a passé quatre mois à Rio et est revenu)
(Et maintenant il parle comme un Carioca)

Il dit que la citrouille est un abrobra'
Il dit que le manioc est de l'aipim
Il s'est procuré un cerceau
Pourquoi? Pour me faire honte
(Il s'est procuré un cerceau)
(Pourquoi? Pour me faire honte)

Dans sa valise, il a mis un cliché
Pour dire qu'il est arrivé en avion
Mais j'ai appris qu'il est arrivé en poconé
Oui, là-bas, dans la cale
(Mais j'ai appris qu'il est arrivé en poconé)
(Oui, là-bas, dans la cale)

Petit, un vêtement qu'il dit être du "gasimira"
Il pense que nous ne sommes que des fous ici
Il a dit qu'il l'avait acheté dans un magasin
Eh bien oui, comment va ton vuco-vuco?
(Il a dit qu'il l'avait acheté dans un magasin)
(Eh bien oui, comment va ton vuco-vuco?)

Je savais bien que ce type était mauvais
Le fil de Filomena ne devrait pas être comme ça
(Je savais bien que ce type était mauvais)
(Le fil de Filomena ne devrait pas être comme ça)

Filomena trouve un moyen de gérer Fedegoso
Il est faible, il ressemble à une taupe
Il a passé quatre mois à Rio et est revenu
Et maintenant il parle comme un Carioca
(Il a passé quatre mois à Rio et est revenu)
(Et maintenant il parle comme un Carioca)

Il dit que la citrouille est un abrobra'
Il dit que le manioc est de l'aipim
Il s'est procuré un cerceau
Pourquoi? Pour me faire honte
(Il s'est procuré un cerceau)
(Pourquoi? Pour me faire honte)