Paroles et traduction Jackson do Pandeiro - Forró em Campina

Forró em Campina

Cantando meu forró, vem na lembrança
O meu tempo de criança que me faz chorar
Cantando meu forró, vem na lembrança
O meu tempo de criança que me faz chorar

Ó, linda flor, linda morena
Campina Grande, minha Borborema
Ó, linda flor, linda morena
Campina Grande, minha Borborema

Me lembro de Maria Pororoca
De Josefa Tributino, e de Carminha Vilar
Olha, eu me lembro de Maria Pororoca
De Josefa Tributino, e de Carminha Vilar

Bodó Congó, Alto Branco e Zé Pinheiro
Eu aprendi tocar pandeiro nos forrós de lá
Bodó Congó, Alto Branco e Zé Pinheiro
Eu aprendi tocar pandeiro nos forrós de lá

Ah meus 18 anos!

Cantando meu forró, vem na lembrança
O meu tempo de criança que me faz chorar
Cantando meu forró, vem na lembrança
O meu tempo de criança que me faz chorar

Ó, linda flor, linda morena
Campina Grande, minha Borborema
Ó, linda flor, linda morena
Campina Grande, minha Borborema

Me lembro de Maria Pororoca
De Josefa Tributino, e de Carminha Vilar
Me lembro de Maria Pororoca
De Josefa Tributino, e de Carminha Vilar

Bodó Congó, Alto Branco e Zé Pinheiro
Eu aprendi tocar pandeiro nos forrós de lá
Bodó Congó, Alto Branco e Zé Pinheiro
Eu aprendi tocar pandeiro nos forrós de lá

Eta que saudade pesada!
Que saudade de Pedro do beiço lascado
Que da hora!
De Severino Correia, de Zé Tempeiro
De Mané Germano, e de Pai do Mato
Tudo isso é era tocador que quando pegava no fole
Gemia tanto nos baixo que só trovão

Forró in Campina

As I sing my forró, memories come to mind
Of my childhood, making me weep
As I sing my forró, memories come to mind
Of my childhood, making me weep

Oh, beautiful flower, lovely morena
Campina Grande, my Borborema
Oh, beautiful flower, lovely morena
Campina Grande, my Borborema

I remember Maria Pororoca
Josefa Tributino, and Carminha Vilar
Look, I remember Maria Pororoca
Josefa Tributino, and Carminha Vilar

Bodó Congó, Alto Branco, and Zé Pinheiro
I learned to play the tambourine at parties there
Bodó Congó, Alto Branco, and Zé Pinheiro
I learned to play the tambourine at parties there

Ah, my 18 years!

As I sing my forró, memories come to mind
Of my childhood, making me weep
As I sing my forró, memories come to mind
Of my childhood, making me weep

Oh, beautiful flower, lovely morena
Campina Grande, my Borborema
Oh, beautiful flower, lovely morena
Campina Grande, my Borborema

I remember Maria Pororoca
Josefa Tributino, and Carminha Vilar
I remember Maria Pororoca
Josefa Tributino, and Carminha Vilar

Bodó Congó, Alto Branco, and Zé Pinheiro
I learned to play the tambourine at parties there
Bodó Congó, Alto Branco, and Zé Pinheiro
I learned to play the tambourine at parties there

How heavy the longing!
How I miss Pedro with the chipped lip
How great!
Severino Correia, Zé Tempeiro
Mané Germano, and Pai do Mato
They were all musicians who, when they took up the accordion
Groaned so much in the bass that it was like thunder