Paroles et traduction Jackson do Pandeiro - O Homem e o Balão

O Homem e o Balão

Pode falar!
Pra mamãe, pra mamãe não perder o embalo
Anuncia logo, argentino
Ah, ele tá aí? (Tá!) Ah, minha nossa!
Ô, atenção minha gente!
Aquele outro sujeito, aventino chapéu de coro, tá ai!
(Também?) Também!
Vamos castigar, aventino, aventino!

Quando o meu balão subiu
Toda a gurizada o aclamou
E quando sem força ele caiu
A mesma gurizada o meu balão tascou

(Quando o meu balão subiu)
(Toda a gurizada o aclamou)
(E quando sem força ele caiu)
(A mesma gurizada o meu balão tascou)

O homem também quando na vida é alguém
Tem amigos para aclamar sua extensão
E depois quando vem na derribada
Fazem igual a gurizada que tascou o meu balão

Quando o meu balão subiu
Toda a gurizada o aclamou
E quando sem força ele caiu
A mesma gurizada o meu balão tascou

(Quando o meu balão subiu)
(Toda a gurizada o aclamou)
(E quando sem força ele caiu)
(A mesma gurizada o meu balão tascou)

O homem também quando na vida é alguém
Tem amigos para aclamar sua extensão
E depois quando vem na derribada
Fazem igual a gurizada que tascou o meu balão

Eta! Eta!
Ah, ah, festinha boa, chega a me dar saudade
Mas aqui pra nóis, do outro lado a coisa vai pegar fogo!
E vira o disco!

The Man and the Balloon

Let her speak!
For mom, for mom, so she doesn't lose the swing
Announce it now, Argentine
Oh, he's here? (Yes!) Oh boy!
Hey listen up, folks!
That other guy, Aventino's feather hat, is here!
(Too?) Too!
Let's punish him, Aventino, Aventino!

When my balloon went up
All the kids cheered it
And when it fell down without strength
The same kids whipped my balloon

(When my balloon went up)
(All the kids cheered it)
(And when it fell down without strength)
(The same kids whipped my balloon)

Man also when in life he is somebody
He has friends to cheer on his extension
And then when he comes down
They do the same as the kids who whipped my balloon

When my balloon went up
All the kids cheered it
And when it fell down without strength
The same kids whipped my balloon

(When my balloon went up)
(All the kids cheered it)
(And when it fell down without strength)
(The same kids whipped my balloon)

Man also when in life he is somebody
He has friends to cheer on his extension
And then when he comes down
They do the same as the kids who whipped my balloon

Wow! Wow!
Ah, ah, good party, it makes me miss it
But for us, on the other side, things are going to get hot!
And flip the record!