Paroles et traduction Jackson do Pandeiro - O Xodó Do Sanfoneiro

O Xodó Do Sanfoneiro

Quando toca o forró lá no Siridó
Pega fogo no forrobodó
O sanfoneiro castigando no baixo de dó
E pega fogo no forrobodó

O violão sai mastigando numa corda só
E pega fogo no forrobodó
O cabra gruda na morena mais do que potó
E pega fogo no forrobodó

A dona faz um rebolado dentro do forró
E pega fogo no forrobodó
Sai balançando com o pescoço mais do que socó
E pega fogo no forrobodó

Eu quero ver qual é o rock que faz essa batucada
Numa pisada 'marvada como faz o meu baião
Olhe que o chiado no chão puxa prá lá, puxa pra cá
A gente dança até doer no 'carcanhar

Quando toca forró lá no Siridó
Pega fogo no forrobodó
O sanfoneiro castigando no baixo de dó
E pega fogo no forrobodó

O violão sai mastigando numa corda só
E pega fogo no forrobodó
O cabra gruda na morena mais do que potó
E pega fogo no forrobodó

Menina, a dona faz um rebolado dentro do forró
E pega fogo no forrobodó
Sai balançando com o pescoço mais do que socó
E pega fogo no forrobodó

Eu quero ver qual é o rock que faz essa batucada
Numa pisa da 'marvada como faz o meu baião
Olhe que o chiado no chão puxa prá lá, puxa pra cá
A gente dança até doer no 'carcanhar

Quando toca o forró lá no Siridó
Pega fogo no forrobodó
O sanfoneiro castigando no baixo de dó
E pega fogo no forrobodó

O violão sai mastigando numa corda só
E pega fogo no forrobodó
O cabra gruda na morena mais do que potó
E pega fogo no forrobodó

Olha, a dona faz um rebolado dentro do forró
E pega fogo no forrobodó
Sai balançando com o pescoço mais do que socó
E pega fogo no forrobodó

Eu quero ver qual é o rock que faz essa batucada
D'uma pisada 'marvada como faz o meu baião
Olhe que o chiado no chão puxa prá lá, puxa pra cá
A gente dança até doer no 'carcanhar

Quando toca forró lá no Siridó
Pega fogo no forrobodó
O sanfoneiro castigando no baixo de dó
E pega fogo no forrobodó

O violão sai mastigando numa corda só
E pega fogo no forrobodó
O cabra gruda na morena mais do que potó
E pega fogo no forrobodó

É, a dona faz um rebolado dentro do forró
E pega fogo no forrobodó
Sai balançando com o pescoço mais do que socó
E pega fogo no forrobodó

Menino, uma concertina gemendo assim no baixo
Ah, meus 18 anos!
Espia memo', olha memo' o cavaco
Até parece o forró de Zé Pinheiro

My Darling Accordionist

When the forró plays in Siridó
The dance floor lights up aglow
The accordionist shreds on the bass, mighty and low
And the dance floor lights up aglow

The guitar strums sweetly, on a single string it flows
And the dance floor lights up aglow
The man embraces his love, closer than anyone knows
And the dance floor lights up aglow

The lady dances with a sway, within the forró's embrace
And the dance floor lights up aglow
Her neck sways like a cobra, with a rhythm and grace
And the dance floor lights up aglow

I wonder what rock music can match this rhythmic trance
With a beat so enchanting, like my baião's dance
The ground trembles beneath us, pulling us to and fro
We dance until our heels ache, with a passion ever so

When the forró plays in Siridó
The dance floor lights up aglow
The accordionist shreds on the bass, mighty and low
And the dance floor lights up aglow

The guitar strums sweetly, on a single string it flows
And the dance floor lights up aglow
The man embraces his love, closer than anyone knows
And the dance floor lights up aglow

My dear, the lady dances with a sway, within the forró's embrace
And the dance floor lights up aglow
Her neck sways like a cobra, with a rhythm and grace
And the dance floor lights up aglow

I wonder what rock music can match this rhythmic trance
With a beat so enchanting, like my baião's dance
The ground trembles beneath us, pulling us to and fro
We dance until our heels ache, with a passion ever so

When the forró plays in Siridó
The dance floor lights up aglow
The accordionist shreds on the bass, mighty and low
And the dance floor lights up aglow

The guitar strums sweetly, on a single string it flows
And the dance floor lights up aglow
The man embraces his love, closer than anyone knows
And the dance floor lights up aglow

Behold, the lady dances with a sway, within the forró's embrace
And the dance floor lights up aglow
Her neck sways like a cobra, with a rhythm and grace
And the dance floor lights up aglow

I wonder what rock music can match this rhythmic trance
With a beat so enchanting, like my baião's dance
The ground trembles beneath us, pulling us to and fro
We dance until our heels ache, with a passion ever so

When the forró plays in Siridó
The dance floor lights up aglow
The accordionist shreds on the bass, mighty and low
And the dance floor lights up aglow

The guitar strums sweetly, on a single string it flows
And the dance floor lights up aglow
The man embraces his love, closer than anyone knows
And the dance floor lights up aglow

Aye, the lady dances with a sway, within the forró's embrace
And the dance floor lights up aglow
Her neck sways like a cobra, with a rhythm and grace
And the dance floor lights up aglow

My love, an accordion groans so sweetly in the bass
Oh, my youthful passion!
Look, my dear, behold the ukulele
It echoes the forró of Zé Pinheiro, his music so grand