Paroles et traduction Jackson do Pandeiro - Quadro Negro

Quadro Negro

Um bê com A, bê a ba
Um bê com E, bê e bé
Um bê com I, bê e bi
Um bê com O, bê o bó

Olha, vamos estudar que é melhor
Vamos estudar que é melhor

Estudei com uma dona Filomena
Professora da Vila Tacauã
Lá no quadro negro de manhã
Escrevia a lição pra se estudar

E depois começava a se arrumar
Enfeitada que só uma vedete
E a turma olhando a toalete
A pestana nem podia bater

Filomena vendo tudo calada
Gritou pra turma responder

Bê com A, bê a ba
Bê com E, bê e bé
Bê com I, bê e bi
Bê com O, bê o bó

Vamos estudar que é melhor
Vamos estudar que é melhor

Eu sentado na frente e estudava
E olhava ligeiro lá pra mesa
Porque tinha cinema sem despesa
Filomena deu pra desconfiar

Pois a turma parou de soletrar
Levantou-se e foi logo perguntando
O que é que vocês estão olhando
E por que tem aqui tanto sossego?

Eu então respondi a Filomena
Eu estudo é olhando o quadro negro

Bê com A, bê a ba
Bê com E, bê e bé (segura menino)
Bê com I, bê e bi
Bê com O, bê o bó

Vamos estudar que é melhor
Vamos estudar que é melhor

Opa

Bê com A, bê a ba
Bê com E, bê e bé
Bê com I, bê e bi
Bê com O, bê o bó

Vamos estudar que é melhor
Vamos estudar que é melhor

Estudei com uma dona Filomena
Professora da Vila Tacauã
Lá no quadro negro de manhã
Escrevia a lição pra se estudar

E depois começava a se arrumar
Enfeitada que só uma vedete
E a turma olhando a toalete
A pestana nem podia bater

Filomena vendo tudo calada
Gritou pra turma responder

Um bê com A, bê a ba
Bê com E, bê e bé
Bê com I, bê e bi (meninos danado)
Bê com O, bê o bó

Vamos estudar que é melhor
Vamos estudar que é melhor

Классная доска

Бэ с А, бэ-а-ба
Бэ с Э, бэ-э-бэ
Бэ с И, бэ-и-би
Бэ с О, бэ-о-бо

Слушай, давай учиться, так будет лучше
Давай учиться, так будет лучше

Учился я у донны Филомены,
Учительницы из Вила Такауан.
Там, на классной доске по утрам,
Она писала урок для изучения.

А потом начинала прихорашиваться,
Наряжалась, как настоящая звезда.
И весь класс смотрел на её туалет,
И глаз не могли отвести.

Филомена, видя всё это молча,
Крикнула классу, чтобы отвечали.

Бэ с А, бэ-а-ба
Бэ с Э, бэ-э-бэ
Бэ с И, бэ-и-би
Бэ с О, бэ-о-бо

Давай учиться, так будет лучше
Давай учиться, так будет лучше

Я сидел впереди и учился,
И поглядывал украдкой на её стол,
Потому что там было кино без билета.
Филомена начала что-то подозревать.

Ведь класс перестал произносить по буквам,
Она встала и сразу спросила:
"На что вы смотрите?"
"И почему здесь такая тишина?"

Тогда я ответил Филомене:
"Я учусь, глядя на классную доску".

Бэ с А, бэ-а-ба
Бэ с Э, бэ-э-бэ (держись, парень)
Бэ с И, бэ-и-би
Бэ с О, бэ-о-бо

Давай учиться, так будет лучше
Давай учиться, так будет лучше

Опа

Бэ с А, бэ-а-ба
Бэ с Э, бэ-э-бэ
Бэ с И, бэ-и-би
Бэ с О, бэ-о-бо

Давай учиться, так будет лучше
Давай учиться, так будет лучше

Учился я у донны Филомены,
Учительницы из Вила Такауан.
Там, на классной доске по утрам,
Она писала урок для изучения.

А потом начинала прихорашиваться,
Наряжалась, как настоящая звезда.
И весь класс смотрел на её туалет,
И глаз не могли отвести.

Филомена, видя всё это молча,
Крикнула классу, чтобы отвечали.

Бэ с А, бэ-а-ба
Бэ с Э, бэ-э-бэ
Бэ с И, бэ-и-би (черти какие)
Бэ с О, бэ-о-бо

Давай учиться, так будет лучше
Давай учиться, так будет лучше