Paroles et traduction Jackson do Pandeiro - Quebra Galho

Quebra Galho

Ma' todo dia quando eu chego lá no botequim
A moçada fica alegre e diz assim
Todo dia quando eu chego lá no botequim
A moçada fica alegre e diz assim

É meu amigo pra 'qui, meu amigo pra lá
Meu amigo chegou e é quem vai pagar
É meu amigo pra 'qui, meu amigo pra lá
Meu amigo chegou e é quem vai pagar

Mas é que eu ando desconfiado com meus companheiros
Que só vem falar comigo quando estou cheio do dinheiro
Pague um chopp, uma cachaça, um café pequeno
Isso é o dia inteiro, mais ou menos
Pague um chopp, uma cachaça, um café pequeno
Isso é o dia inteiro, mais ou menos

Quando eu me ausento eles me metem o malho
Quando eu me ausento eles me metem o malho
Meu apelido é quebra-galho
Meu apelido é quebra-galho

É, mas todo dia quando eu chego lá no botequim
A moçada fica alegre e diz assim
Todo dia quando eu chego lá no botequim
A moçada fica alegre e diz assim

É meu amigo pra 'qui, meu amigo pra lá
Meu amigo chegou e é quem vai pagar
É meu amigo pra 'qui, meu amigo pra lá
Meu amigo chegou e é quem vai pagar

E eu ando desconfiado com meus companheiros
Que só vem falar comigo quando estou cheio do dinheiro
Pague um chopp, uma cachaça, um café pequeno
Isso é o dia inteiro, mais ou menos
Pague um chopp, uma cachaça, um café pequeno
Isso é o dia inteiro, mais ou menos

É, quando eu me ausento eles me metem o malho
Quando eu me ausento eles me metem o malho
E meu apelido é quebra-galho
Meu apelido é quebra-galho

Keep Me Out of the Way

Every day you'll find me down at the local bar
The fellas gather round and they beckon me afar
Every day you'll find me down at the local bar
The fellas gather round and they beckon me afar

"Hey pal, over here, hey pal, over there
We're thirsty as camels, there's empties everywhere"
Hey pal, over here, hey pal, over there
We're thirsty as camels, there's empties everywhere"

But I'm on to these jokers, their motives are clear
They only come calling when my wallet's full to the brim
A beer or a shot, a coffee or ten
It's a non-stop request, again and again
A beer or a shot, a coffee or ten
It's a non-stop request, again and again

Oh, behind my back they dish out the dirt
Behind my back they dish out the dirt
They call me 'freeloader' and my reputation's in the dirt
They call me 'freeloader' and my reputation's in the dirt

But every day you'll find me down at the local bar
The fellas gather round and they beckon me afar
Every day you'll find me down at the local bar
The fellas gather round and they beckon me afar

Hey pal, over here, hey pal, over there
We're thirsty as camels, there's empties everywhere"
Hey pal, over here, hey pal, over there
We're thirsty as camels, there's empties everywhere"

And I'm on to these jokers, their motives are clear
They only come calling when my wallet's full to the brim
A beer or a shot, a coffee or ten
It's a non-stop request, again and again
A beer or a shot, a coffee or ten
It's a non-stop request, again and again

Oh, behind my back they dish out the dirt
Behind my back they dish out the dirt
They call me 'freeloader' and my reputation's in the dirt
They call me 'freeloader' and my reputation's in the dirt