Paroles et traduction 張學友 - 年少無情 (電視劇《蜀山奇俠》主題曲)

年少無情 (電視劇《蜀山奇俠》主題曲)

生生世世未靜
大地歪風佔領
紛擾亂亂無情
人自怨命

昏昏殺氣沒日
男兒無忌揮聖劍
判斷正邪 舍我生命
塵埃已定 (如早已註定)

絕境亂世
悲劍俠慼慼尋夢
再回頭心意凝重
方寸亂一切也空

萬惡呼風喚雨
魔與道水火難共
少年情早已忘掉
心事枉送

飄於莽莽大地
踏路輕霜百
娟娟淡落大地
情若去雁

蕭蕭剎剎日月
男兒情義怎判決
愛恨了斷 煙散跡絕
情絲也絕 (何解更決絕)

絕境亂世
悲劍俠慼慼尋夢
再回頭心意凝重
方寸亂一切也空

萬惡呼風喚雨
魔與道水火難共
少年情早已忘掉
心事枉送

啊啊 啊啊
啊啊啊 啊啊
啊啊啊 啊啊
啊 啊

Юность безжалостна (Главная тема сериала «Меч Небесных Гор»)

Из жизни в жизнь нет покоя,
Злые ветра правят миром,
Смута и хаос безжалостны,
Люди сетуют на судьбу.

Мрачный убийственный дух не знает заката,
Мужчина бесстрашно взмахивает священным мечом,
Различая добро и зло, жертвуя жизнью своей,
Пыль оседает (словно всё предрешено).

В отчаянном, хаотичном мире,
Печальный рыцарь с мечом ищет свою мечту,
Оглядываясь назад, сердце его сжимается,
В смятении все теряет смысл.

Всё злое повелевает ветром и дождём,
Демон и Дао, вода и огонь несовместимы,
Юношеская любовь давно забыта,
Чувства мои напрасны.

Паря над бескрайней землёй,
Ступая по лёгкому инею,
Нежно опадающему на землю,
Любовь словно улетающий гусь.

Уходят дни и ночи,
Как мужчине судить о долге и чувствах?
Любовь и ненависть исчезают, как дым,
Нити любви разорваны (Как можно быть ещё более безжалостным?).

В отчаянном, хаотичном мире,
Печальный рыцарь с мечом ищет свою мечту,
Оглядываясь назад, сердце его сжимается,
В смятении все теряет смысл.

Всё злое повелевает ветром и дождём,
Демон и Дао, вода и огонь несовместимы,
Юношеская любовь давно забыта,
Чувства мои напрасны.

А-а, а-а,
А-а-а, а-а,
А-а-а, а-а,
А-а.