Paroles et traduction 張學友 - 心如刀割

心如刀割

我的天是灰色 我的心是藍色
觸摸著你的心 竟是透明的
你的悠然自得 我卻束手無策
我的心痛竟是 你的快樂

其實我不想對你戀戀不捨
但什麼讓我輾轉反側
不覺我說著說著天就亮了
我的唇角嚐到一種苦澀

我是真的為你哭了
你是真的隨他走了
就在這一刻 全世界 傷心角色
又多了我一個

我是真的為你愛了
你是真的跟他走了
能給的我全都給了 我都捨得
除了讓你知道 我心如刀割

你的悠然自得 我卻束手無策
我的心痛竟是 你的快樂

其實我不想對你戀戀不捨
但什麼讓我輾轉反側
不覺我說著說著天就亮了
我的唇角嚐到一種苦澀

我是真的為你哭了
你是真的隨他走了
就在這一刻全世界傷心角色
又多了我一個

我是真的為你愛了
你是真的跟他走了
能給的我全都給了 我都捨得
除了讓你知道 我心如刀割

A Heart Like a Knife

My sky is gray, my heart is blue
As I touch your heart, it's crystal clear
You're so calm and collected, but I'm helpless
The pain in my heart is your delight

I don't want to be attached to you
But something keeps me tossing and turning
Before I knew it, the night had turned into day
And my lips taste a bitter pang

I truly wept for you
You truly left with him
At this moment, in this whole world of broken hearts
I'm just one more soul

I truly loved you
You truly left with him
I gave you everything I could, I let it all go
Except for letting you know, my heart is like a knife

You're so calm and collected, but I'm helpless
The pain in my heart is your delight

I don't want to be attached to you
But something keeps me tossing and turning
Before I knew it, the night had turned into day
And my lips taste a bitter pang

I truly wept for you
You truly left with him
At this moment, in this whole world of broken hearts
I'm just one more soul

I truly loved you
You truly left with him
I gave you everything I could, I let it all go
Except for letting you know, my heart is like a knife