我不在乎等多久 - 張學友 traduction en allemand

我不在乎等多久

妳叫我如何說服 自己不在意
當妳望著我卻被別人握著手
到現在我還有這樣的疑惑
妳是否已經做了選擇

妳把一天分成好幾個段落
我卻只能夠擁有其中的一格
妳從來不做任何承諾
卻要我一路陪著你來走

我不在乎等多久
只是我害怕沒有結果
如果妳是真的需要我
至少可以說一點什麼

我不在乎等多久
有些事情我不能強求
如果妳只是需要一點自由
告訴我 至少讓我有一絲絲的把握

妳把一天分成好幾個段落
我卻只能夠擁有其中的一格
妳從來不做任何承諾
卻要我一路陪著你來走

我不在乎等多久
只是我害怕沒有結果
如果妳是真的需要我
至少可以說一點什麼

我不在乎等多久
有些事情我不能強求
如果妳只是需要一點自由
告訴我 至少讓我有一絲絲的把握

Es macht mir nichts aus, wie lange ich warte

Wie soll ich mich selbst überzeugen, dass es mir egal ist,
wenn du mich ansiehst, aber jemand anderes deine Hand hält.
Bis jetzt habe ich immer noch diesen Zweifel,
ob du schon eine Wahl getroffen hast.

Du teilst einen Tag in mehrere Abschnitte,
doch ich kann nur einen davon haben.
Du machst niemals irgendwelche Versprechungen,
aber willst, dass ich dich den ganzen Weg begleite.

Es macht mir nichts aus, wie lange ich warte,
ich fürchte nur, es gibt kein Ergebnis.
Wenn du mich wirklich brauchst,
sag wenigstens etwas.

Es macht mir nichts aus, wie lange ich warte,
manche Dinge kann ich nicht erzwingen.
Wenn du nur ein wenig Freiheit brauchst,
sag es mir, gib mir wenigstens einen Funken Gewissheit.

Du teilst einen Tag in mehrere Abschnitte,
doch ich kann nur einen davon haben.
Du machst niemals irgendwelche Versprechungen,
aber willst, dass ich dich den ganzen Weg begleite.

Es macht mir nichts aus, wie lange ich warte,
ich fürchte nur, es gibt kein Ergebnis.
Wenn du mich wirklich brauchst,
sag wenigstens etwas.

Es macht mir nichts aus, wie lange ich warte,
manche Dinge kann ich nicht erzwingen.
Wenn du nur ein wenig Freiheit brauchst,
sag es mir, gib mir wenigstens einen Funken Gewissheit.