Paroles et traduction 張學友 - 我不在乎等多久

我不在乎等多久

妳叫我如何說服 自己不在意
當妳望著我卻被別人握著手
到現在我還有這樣的疑惑
妳是否已經做了選擇

妳把一天分成好幾個段落
我卻只能夠擁有其中的一格
妳從來不做任何承諾
卻要我一路陪著你來走

我不在乎等多久
只是我害怕沒有結果
如果妳是真的需要我
至少可以說一點什麼

我不在乎等多久
有些事情我不能強求
如果妳只是需要一點自由
告訴我 至少讓我有一絲絲的把握

妳把一天分成好幾個段落
我卻只能夠擁有其中的一格
妳從來不做任何承諾
卻要我一路陪著你來走

我不在乎等多久
只是我害怕沒有結果
如果妳是真的需要我
至少可以說一點什麼

我不在乎等多久
有些事情我不能強求
如果妳只是需要一點自由
告訴我 至少讓我有一絲絲的把握

Мне все равно, сколько ждать

Как мне убедить себя, что мне все равно,
Когда ты смотришь на меня, но держишь за руку другого?
До сих пор меня мучает вопрос,
Сделала ли ты уже свой выбор?

Ты делишь свой день на множество частей,
А мне достается лишь одна из них.
Ты никогда ничего не обещаешь,
Но хочешь, чтобы я всегда был рядом.

Мне все равно, сколько ждать,
Просто боюсь, что все это будет зря.
Если я тебе действительно нужен,
Скажи хоть что-нибудь.

Мне все равно, сколько ждать,
Но я не могу тебя заставить.
Если тебе просто нужна свобода,
Скажи мне, дай мне хоть капельку уверенности.

Ты делишь свой день на множество частей,
А мне достается лишь одна из них.
Ты никогда ничего не обещаешь,
Но хочешь, чтобы я всегда был рядом.

Мне все равно, сколько ждать,
Просто боюсь, что все это будет зря.
Если я тебе действительно нужен,
Скажи хоть что-нибудь.

Мне все равно, сколько ждать,
Но я не могу тебя заставить.
Если тебе просто нужна свобода,
Скажи мне, дай мне хоть капельку уверенности.