Paroles et traduction Jacky Rapon - Si sé love

Si sé love

Puisqu'on ne vivra plus jamais tous les deux
Puisqu'on est fou; puisqu'on est seul
Puisqu'ils sont si nombreux
Même la morale parle pour eux...
J'aimerai quand même te dire; tout ce que j'ai pu écrire;
Je l'ai puisé à l'encre de tes yeux
Tu viendras longtemps; marcher dans mes rêves
Tu viendras toujours; du côté, où le soleil se lève
Et si malgré ça j'arrive à t'oublier...
J'aimerai quand même te dire; Tout ... ce que j'ai pu écrire
Aura longtemps, le parfum des regrets

(Si sé lov ou lé)

Puisqu'on ne vivra; jamais tous les deux
Puisqu'on est fou; puisqu'on est seul
Puisqu'ils sont si nombreux
Même la morale parle pour eux...
J'aimerai quand même te dire;
Tout ce que j'ai pu écrire;
Je l'ai puisé à l'encre de tes yeux

Refrain: < Si sé lov ou lé (...) An nou balancé...(...)
Si(...) sé(...) lov ou lé-é (...) La tché kô; la tché kô...

Laisses moi t'aimer, rien qu'une nuit
Laisses moi..., rien qu'une nuit
Faire avec toi le plus beau le plus long voyage
Veux-tu ... le; faire; aussi
Une hirondelle, c'est mon printemps
Quand je te vois; mon ciel ...
Devient plus grand
Je prends ta main, alors je sens que j'ai pour toi...
L'amour .au bout des doigts

Si sé lov ou lé (...)
An nou balancé...(...)
2 fois < Mwen ni mal..., là mêm vou mal; L'anmou cé pli bel cadeau la vie
Faites attention; mété a l'abri...
Mwen ni mal..., là mêm vou mal; Toujou ké ni jalousie
Fè an manièr, ou ça pas infini... >

2 fois < Mwen ni mal..., là mêm vou mal; L'anmou cé pli bel cadeau la vie
Faites attention; mété a l'abri...>

Mwen ni mal..., là mêm ou mal; Toujou ké ni jalousie
Fè an manièr, ou ça pas infini...
Mwen ni mal..., la mêm vou mal; L'anmou cé pli bel cadeau la vie
Faites attention; mété a l'abri
Mwen ni mal... la mê vou mal; L'anmou cé pli bel cadeau la vie
Faites attention; mété a l'abri
Mwen ni mal... la mêm vou mal; Hun... Toujou ké ni jalousie
Faites attention mété a l'abri

On c'est toujours beaucoup aimé
Mais sans un jour pour vraiment s'occuper de nous
Alors il me vient une idée
Si on pensait un peu à nous, un peu à nous
Ooh oh, nous revivons des jours heureux
Et moi jusqu'au bout, je ne verrai plus que toi
Le temps qui nous a rendu vieux
N'a pas changé mon cœur pour ça
Je t'aimes encore fort...

Je te donnes mes notes; je te donnes mes mots
Quand ta voix les emportent; sur ton propre tempo
Unique, pôle fragile; et solide à la fois
Ce que j'imagine et ce que je crois
Je te donnes, toute mon indifférence
Toutes ces défauts, qui sont autant de chance
On sera jamais les symboles, des gens bien comme il faut
Je te donnes ce j'ai; ce que je vaut
Si sé lov ou lé (Si sé lov ou lé...) An nou balancer...
Si (...) sé (...) lov ou lé. (Si sé lov ou lé) La tché kô, la tché kô
Si sé lov ou lé (Si sé lov ou lé...;)
(An nou balancer) An nou balancer...
Si (...) sé (...) lov ou lé. la tché kô, (balancer)la tché kô, (balancer)

Si sé lov ou lé (Si sé lov ou lé...; si sé lov ou lé)
An nou balancer...; Si (...) sé (...) lov ou lé.
La tché kô, la tché kô (...) Si sé lov ou lé

If It's Love

Since we will never live together again
Since we are crazy; since we are alone
Since they are so numerous
Even morals speak for them...
I would still like to tell you; everything I could write;
I drew it with the ink of your eyes
You will come for a long time; walk in my dreams
You will always come; from the side, where the sun rises
And if despite that I come to forget you...
I would still like to tell you; everything I could write
Will have for a long time, the scent of regret

(If it's love)

Since we will never live; together
Since we are crazy; since we are alone
Since they are so numerous
Even morals speak for them...
I would still like to tell you;
Everything I could write;
I drew it with the ink of your eyes

Chorus: < If it's love (...) Let's swing...(...)
If(...) it's(...) love (...) La tché kô; la tché kô...

Let me love you, just one night
Let me..., just one night
Make the most beautiful, the longest journey with you
Do you... want to; do it; too
A swallow, it's my spring
When I see you; my sky ...
Gets bigger
I take your hand, then I feel that I have for you...
Love at my fingertips

If it's love (...)
Let's swing...(...)
2 times < I'm hurting..., there you're hurting; Love is the most beautiful gift in life
Be careful; keep it safe...
I'm hurting..., there you're hurting; There will always be jealousy
Make it a way, it's not infinite... >

2 times < I'm hurting..., there you're hurting; Love is the most beautiful gift in life
Be careful; keep it safe...>

I'm hurting..., there you're hurting; There will always be jealousy
Make it a way, it's not infinite...
I'm hurting..., there you're hurting; Love is the most beautiful gift in life
Be careful; keep it safe
I'm hurting... there you're hurting; Love is the most beautiful gift in life
Be careful; keep it safe
I'm hurting... there you're hurting; Hun... There will always be jealousy
Be careful keep it safe

We always loved each other a lot
But without a day to really take care of us
So I got an idea
If we thought a little about us, a little about us
Ooh oh, we're reliving happy days
And I, until the end, will only see you
Time that has made us old
Didn't change my heart for that
I still love you so much...

I give you my notes; I give you my words
When your voice carries them away; on your own tempo
Unique, fragile pole; and solid at the same time
What I imagine and what I believe
I give you all my indifference
All these flaws, which are so many chances
We will never be the symbols, of good people as we should
I give you what I have; what I'm worth
If it's love (If it's love...) Let's swing...
If (...) it's (...) love. (If it's love) La tché kô, la tché kô
If it's love (If it's love...;)
(Let's swing) Let's swing...
If (...) it's (...) love. la tché kô, (swing)la tché kô, (swing)

If it's love (If it's love...; if it's love)
Let's swing...; If (...) it's (...) love.
La tché kô, la tché kô (...) If it's love