Ceritera Cinta - Jaclyn Victor , Rio Febrian traduction en allemand

Ceritera Cinta

Bertanya sang Bayu padaku
"Mengapa kau masih di situ?"
"Tiadakah jemu kau menunggu?"
Oh-oh

Dan buat seorang perindu
Penantian hanyalah waktu
Di kamus hatiku tiada istilah jemu
Oh-uwow, oh-uwow

Hentikanlah saja jenaka bermadah
Biasa terlalu sering kudengar
Ceritera cinta tiada berubah
Hanya mimpi yang indah
Akhirnya nanti kecewa

Bukalah sedikit hatimu, wo
Kenali siapa daku, hoo
Perit kupendam rasa hati
Malu mengakui, ho-uwo, ho-uwo

Hentikanlah saja jenaka bermadah
Biasa terlalu sering kudengar
Ceritera cinta tiada berubah
Hanya mimpi (hanya mimpi) yang indah
Akhirnya nanti kecewa

Tanpa mahu mengakui kau pun di hati
Di luar sedar kau kurindui
(Penantianku hanya ruang waktu) Penantianmu hanya ruang waktu
Tiba masa kan terbukti cintaku, ohh

Tak mudah percaya pada pengakuan
Aku di hatimu yang tersayang

Hentikanlah saja jenaka bermadah
Biasa terlalu sering kudengar
Ceritera cinta tiada berubah
Hanya mimpi (hanya mimpi), yeah
Yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, yeah
Akhirnya nanti kecewa

Geschichte der Liebe

Die Brise fragt mich,
"Warum bist du noch hier?"
"Bist du des Wartens nicht müde?"
Oh-oh

Und für eine Sehnende,
ist das Warten nur eine Frage der Zeit.
Im Wörterbuch meines Herzens gibt es kein Überdruss,
Oh-uwow, oh-uwow.

Hör auf mit deinen scherzhaften Reden,
ich habe sie schon zu oft gehört.
Die Geschichte der Liebe ändert sich nie,
sie ist nur ein schöner Traum,
der am Ende enttäuscht.

Öffne dein Herz ein wenig, wo,
erkenne, wer ich bin, hoo,
es schmerzt, dieses Gefühl im Herzen zu verbergen,
ich schäme mich, es zuzugeben, ho-uwo, ho-uwo.

Hör auf mit deinen scherzhaften Reden,
ich habe sie schon zu oft gehört.
Die Geschichte der Liebe ändert sich nie,
sie ist nur ein schöner Traum (nur ein Traum),
der am Ende enttäuscht.

Ohne es zugeben zu wollen, bist du auch in meinem Herzen,
unbewusst sehne ich mich nach dir.
(Mein Warten ist nur eine Frage der Zeit) Dein Warten ist nur eine Frage der Zeit.
Die Zeit wird kommen, da wird meine Liebe bewiesen, ohh.

Es ist nicht leicht, dem Geständnis zu glauben,
dass ich in deinem Herzen die Liebste bin.

Hör auf mit deinen scherzhaften Reden,
ich habe sie schon zu oft gehört.
Die Geschichte der Liebe ändert sich nie,
sie ist nur ein schöner Traum (nur ein Traum), yeah,
Yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, yeah,
der am Ende enttäuscht.