Paroles et traduction Jaclyn Victor - Gerimis Mengundang

Gerimis Mengundang

Ku sangkakan panas berpanjangan
Rupanya gerimis, rupanya gerimis
Mengundang, a-ha-ha-ah
Dalam tak sedar ku kebasahan

Pernah juga kau pinta perpisahan
Aku sangkakan itu hanyalah
Gurauan, a-ha-ha-ah
Nyata kau serius dalam senyuman

Bukan sekejap denganmu
Bukan mainan hasratku
Engkau pun tahu niatku
Tulus dan suci
Senang benar kau ucapkan
Kau anggap itu suratan
Sikit pun riak wajahmu
Tiada terkilan

Hanya aku separuh nyawa
Menahan sebak di dada
Sedangkan kau bersahaja
Berlalu tanpa kata
Terasa diri amat terhina
Kau lakukan
Terasa diri amat terhina
Kau lakukan

Bukan sekejap denganmu
Bukan mainan hasratku
Engkau pun tahu niatku
Tulus dan suci
Senang benar kau ucapkan
Kau anggap itu suratan
Sikit pun riak wajahmu
Tiada terkilan

Hanya aku separuh nyawa
Menahan sebak di dada
Sedangkan kau bersahaja
Berlalu tanpa kata
Terasa diri amat terhina
Kau lakukan
Terasa diri amat terhina
Kau lakukan

Sia-sia ku korban selama ini
Jika kasihku, jika hatiku
Kau guris
Dalam tak sedar ku menangis

Моросящий дождь манит

Я думала, жара будет вечной,
Но вот моросит, но вот моросит
Дождь, манит, а-ха-ха-ах
Незаметно промокнув, стою.

Ты говорил однажды о расставании,
Я решила, что это просто
Шутка, а-ха-ха-ах
Но ты говорил серьезно, улыбаясь.

Это были не просто мгновения,
Не просто игра моего сердца.
Ты же знаешь, мои чувства
Искренни и чисты.
Ты так легко все сказал,
Счел это судьбой,
На твоем лице ни тени грусти,
Ни капли сожаления.

Только я, словно половина души,
Сдерживаю рыдания,
В то время как ты невозмутимо
Уходишь, не прощаясь.
Чувствую себя униженной,
Тем, как ты поступаешь.
Чувствую себя униженной,
Тем, как ты поступаешь.

Это были не просто мгновения,
Не просто игра моего сердца.
Ты же знаешь, мои чувства
Искренни и чисты.
Ты так легко все сказал,
Счел это судьбой,
На твоем лице ни тени грусти,
Ни капли сожаления.

Только я, словно половина души,
Сдерживаю рыдания,
В то время как ты невозмутимо
Уходишь, не прощаясь.
Чувствую себя униженной,
Тем, как ты поступаешь.
Чувствую себя униженной,
Тем, как ты поступаешь.

Зря я так жертвенно любила,
Если мою любовь, если мое сердце
Ты ранил.
Незаметно для себя плачу.