Satu Harapan - Jaclyn Victor traduction en allemand

Satu Harapan

Biar pun beribu halangan
Mahu umpatan dari sesiapa
Takkan ku mengiyakan saja
Teman semua, kata mereka

Tiap hari ku baca
Satu persatu cita-cita
Mimpi yang terbit dari
Jiwa berkhayalan di minda

Satu harapan membara dan menyala
Kan menyinari perjalananku
Sejauh langit biru takkan ku berpatah arang
Harapanku membawa kaki melangkah
Melakar rasa kehadirannya, oh yeah
Kan terpahat namaku diingatanmu, oh-oh

Na-na-na-la-la-la-la
La-la-la-la
Oh-oh

Biar sekuat mana hati
Menjerit hiba meronta-ronta
Tak ku hanyut dalam lamunan
Merintih, menitis air mata

Oh, harus ku tegar membawa (membawa)
Harapan ini ke alam nyata
Agar bisa ku raih
Angan dan sejuta impian

Satu harapan membara dan menyala
Kan menyinari perjalananku
Sejauh langit biru takkan ku berpatah arang
Harapanku membawa kaki melangkah
Melakar rasa kehadirannya, oh yeah
Kan terpahat namaku diingatanmu, yeah...

Harapan yang tersimpan kian lama
Menghimpun segala pergorbanan
Oh, suka duka ku jalani
Dengan tabah tiada putusan asa

Satu harapan membara dan menyala (satu harapan)
Kan menyinari perjalananku (kan menyinari)
Sejauh langit biru takkan ku berpatah arang (berpatah, yeah-yeah)
Harapanku membawa kaki melangkah (membawa kaki melangkah)
Melakar rasa kehadirannya, oh yeah (melakar rasa)
Kan terpahat namaku diingatanmu (diingatanmu)

Satu harapan membara dan menyala

Eine Hoffnung

Auch wenn es tausend Hindernisse gibt,
oder Verleumdungen von irgendjemandem,
werde ich nicht einfach nachgeben.
Meine Freunde, sagen sie.

Jeden Tag lese ich
meine Ziele, eins nach dem anderen,
Träume, die entstehen aus
einer Seele, die in meinem Geist fantasiert.

Eine Hoffnung brennt und lodert,
wird meinen Weg erleuchten.
So weit der blaue Himmel reicht, werde ich nicht aufgeben.
Meine Hoffnung trägt meine Schritte voran,
zeichnet das Gefühl ihrer Gegenwart, oh yeah,
mein Name wird in deiner Erinnerung eingraviert sein, oh-oh.

Na-na-na-la-la-la-la
La-la-la-la
Oh-oh

Egal wie stark mein Herz
traurig schreit und sich windet,
ich werde mich nicht in Träumereien verlieren,
klagen und Tränen vergießen.

Oh, ich muss stark sein und tragen (tragen)
diese Hoffnung in die Realität,
damit ich greifen kann nach
Sehnsüchten und einer Million Träumen.

Eine Hoffnung brennt und lodert,
wird meinen Weg erleuchten.
So weit der blaue Himmel reicht, werde ich nicht aufgeben.
Meine Hoffnung trägt meine Schritte voran,
zeichnet das Gefühl ihrer Gegenwart, oh yeah,
mein Name wird in deiner Erinnerung eingraviert sein, yeah...

Die Hoffnung, die lange bewahrt wurde,
sammelt all die Opfer,
oh, Freud und Leid durchlebe ich
mit Standhaftigkeit, ohne Verzweiflung.

Eine Hoffnung brennt und lodert (eine Hoffnung),
wird meinen Weg erleuchten (wird erleuchten).
So weit der blaue Himmel reicht, werde ich nicht aufgeben (aufgeben, yeah-yeah).
Meine Hoffnung trägt meine Schritte voran (trägt meine Schritte voran),
zeichnet das Gefühl ihrer Gegenwart, oh yeah (zeichnet das Gefühl).
Mein Name wird in deiner Erinnerung eingraviert sein (in deiner Erinnerung).

Eine Hoffnung brennt und lodert.