Paroles et traduction Jacob Bellens - Behind the Barricades

Behind the Barricades

Lately I've been thinking
About the birds and the bees
The heartbeats of the monkeys that sit in the trees
Singing for tomorrow and the karma police
I am trying to be everything you want me to be
I try to remember but tend to forget
Calm under pressure everywhere I tread
Rugged or tender the chances i get
For worse or for better they all go to my head

On a day like today
Where the sun has been shining
Everything that you say
Leads me to the question
Do you want me to stay
I can tell you've been crying
That you're not quite okay
Behind the barricades

Like the little voices in the back of your head
Remind you of the monsters hiding under your bed
I speak of the future as i think to myself
That my memory will live on after my body is dead
That love is forever, that you will be mine
That life is a river, that both our hearts are blind
That we'll be together
Through rain and through shine
As long as the weather and time is on our side

So is it time to begin
Are you coming or going
Are you betting to win
Your one and only
Should I fold and give in
Is my vanity Showing
Where it blows in the wind
The answer lies within

On a day like today
Where the sun has been shining
Everything that you say
Leads me to the question
Do you want me to stay
I can tell you've been crying
That you're not quite okay
Behind the barricades

За баррикадами

В последнее время я все думаю
О птичках и пчелках,
О сердцебиении обезьян, что сидят на деревьях,
Поют о завтрашнем дне и кармической полиции.
Я пытаюсь быть всем, кем ты хочешь, чтобы я был.
Я пытаюсь помнить, но, как правило, забываю,
Спокоен под давлением, куда бы я ни шел.
Суровый или нежный, любой шанс, который я получаю,
К худшему или к лучшему, все это лезет мне в голову.

В такой день, как сегодня,
Когда солнце светило,
Все, что ты говоришь,
Приводит меня к вопросу:
Хочешь ли ты, чтобы я остался?
Я вижу, ты плакала,
Что ты не в порядке,
За баррикадами.

Как тихие голоса в твоей голове
Напоминают тебе о монстрах, прячущихся под кроватью.
Я говорю о будущем, думая про себя,
Что моя память будет жить после того, как умрет мое тело,
Что любовь вечна, что ты будешь моей,
Что жизнь — это река, что оба наших сердца слепы,
Что мы будем вместе
В дождь и в солнце,
Пока погода и время на нашей стороне.

Так пришло ли время начать?
Ты приходишь или уходишь?
Ты ставишь на победу
Своего единственного?
Должен ли я сдаться?
Видно ли мое тщеславие,
Куда дует ветер?
Ответ кроется внутри.

В такой день, как сегодня,
Когда солнце светило,
Все, что ты говоришь,
Приводит меня к вопросу:
Хочешь ли ты, чтобы я остался?
Я вижу, ты плакала,
Что ты не в порядке,
За баррикадами.