Paroles et traduction Jacob Collier - The Road Not Taken

The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could

Then took the other, as just as fair
And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black
Oh, I kept the first for another day
Yet knowing how way leads on to way
I doubted if I should ever come back

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I
I took the one less traveled by

Неизбранная дорога

Два пути расходились в жёлтом лесу,
И мне было жаль, что я не мог пройти по обоим,
Будучи лишь одним путником, я долго стоял,
И смотрел на один из них, насколько хватало глаз.

Потом выбрал другой, столь же прекрасный,
И, возможно, имеющий больше прав на меня,
Ведь он был травянистым и нехотаным,
Хотя, если говорить о том, как часто там ходили,
Оба они были одинаково проторены.

И оба тем утром одинаково лежали,
В листьях, где ни один шаг не оставил чёрного следа.
О, я сохранил первый на другой день,
Но зная, как один путь ведёт к другому,
Я сомневался, что когда-нибудь вернусь.

Я буду рассказывать об этом со вздохом,
Где-то в веках и веках спустя:
Два пути расходились в лесу, и я,
Я выбрал тот, по которому реже ходили.