Paroles et traduction Jacob do Bandolim - Benzinho

Benzinho

Não fique assim de olho torto para represar
Um aguaceiro que ao se converter
Em tempestade vai se transformar, nos afogar
Sei que a natureza impunimente vai nos desagasalhar
Nos condenar com uma lei de efeito arrazador
Por desculpir e afrontar o ato irracional
Serei julgado mais um infrator
Um marginal que aos tribunais ousou desafiar
Mas, se tal senteça for pra me punir
Qual o juiz a obrigar-me a tal pena cumprir
(Bis)

Meu amor, não há porque fugir e me encontro assim
Deus, no mundo, foi quem dispôs
E o próprio Deus, sua lei é quem pode fazer revogar
Mas sei, também, que o amor
É um leva e traz que só faz e desfaz
Mesmo assim, quero mais e o dobro do mais
De uma forma voraz, ser bem feliz
(Bis)

E além do mais, há muito tempo quero lhe dizer
Ai, meu benzinho, não me faz sofrer
É muito mal se desgastar o amor
Isso é comum, ruim demais
Não dificulte e nem deixe nublar e vulgarizar
Ou reprimir o inconsciente que rege nós dois

Não vem assim de olho torto pra me retalhar
Não há quem possa me desagravar
E nem me armar um temporal cruel, enorme assim
Tem dó de mim, que impostor eu nunca fui, nem sou
E as leis do amor, meu benzinho, jamais transgredi

Sweetheart

Don't look at me with disdain as you hold back
A downpour that will transform into
A storm and drown us
I know that nature will unforgivingly strip us bare
Condemn us with an unforgiving law
For excusing and confronting the irrational act
I will be judged another offender
An outlaw who dared to defy the courts
But if such a sentence is to punish me
What judge will force me to serve such a sentence
(Chorus)

My love, there is no reason to run and hide from me
God, in the world, was the one who made the rules
And God himself is the one who can revoke his law
But I also know that love
Is a push and pull that only creates and undoes
Even so, I want more and more
In a voracious way, to be truly happy
(Chorus)

And besides, I've been wanting to tell you for a long time
Oh, my sweetheart, don't make me suffer
It's very wrong to wear out love
It's common, very bad
Don't make it hard and don't let it cloud and vulgarize
Or repress the unconscious that rules us both

Don't look at me with disdain and tear me apart
There is no one who can exonerate me
And no one can arm me against such a cruel and enormous storm
Have pity on me, I have never been and never will be an impostor
And the laws of love, my sweetheart, I have never transgressed