Paroles et traduction Jacqueline Boyer - Pour un grand amour

Pour un grand amour

Pour un grand amour il faudrait mon amour
Que l′on soit mon amour tous les deux.
Qu'au lever du jour je découvre le jour
A travers le grand jour de tes yeux.
Il faut que tes pas ne m′abandonnent pas
Pour que je ne sois pas malheureux
Pour un grand amour il faudrait mon amour
Que l'on soit mon amour tous les deux.
Les heures passent sans bonheur ni chagrin
Je n'attends que demain pour retrouver ta main
Les heures passent que l′on pourrait passer
A s′embrasser... à s'embrasser...
Pour un grand amour il faudrait mon amour
Que l′on soit mon amour tous les deux.
Tous les mots d'amour de tes lettres d′amour
Ne valent pas l'amour de tes yeux.
Quand tombe la pluie le même parapluie
Doit nous mettre à l′abri tous les deux.
Dans le même ciel c'est le même arc-en-ciel
Qui salue le soleil pour nous deux.
J'ai le coeur bien lourd quand je pense aux beaux jours
Que nous perdons le jour d′un adieu
Pour un grand amour il faudrait mon amour
Que nous soyons toujours tous les deux.

Ради великой любви

Ради великой любви нужна моя любовь,
Чтобы мы оба были моей любовью.
Чтобы с восходом дня я встречала новый день
Сквозь светлый день твоих глаз.
Твои шаги не должны меня покидать,
Чтобы я не была несчастной.
Ради великой любви нужна моя любовь,
Чтобы мы оба были моей любовью.
Часы проходят без радости и печали,
Я жду только завтра, чтобы снова взять твою руку.
Часы проходят, которые мы могли бы провести
Целуясь... целуясь...
Ради великой любви нужна моя любовь,
Чтобы мы оба были моей любовью.
Все слова любви из твоих любовных писем
Не стоят любви твоих глаз.
Когда идет дождь, один и тот же зонт
Должен укрывать нас обоих.
В одном и том же небе одна и та же радуга
Приветствует солнце для нас двоих.
У меня тяжело на сердце, когда я думаю о прекрасных днях,
Которые мы теряем в день прощания.
Ради великой любви нужна моя любовь,
Чтобы мы всегда были вместе.