Paroles et traduction Jacqueline François - Bal de Vienne

Bal de Vienne

Je reverrai toujours
Ce bal dans les faubourgs
De Vienne
Les quatre musiciens
Qui raclaient leurs crincrins
Sur scène
Et puis vous, tout près de moi
Joue contre joue, entre mes bras
Vos yeux gris, votre air troublé
Vos bras virils et vos baisers

Je reverrai toujours
Le ciel gris des faubourgs
De Vienne
La salle et les danseurs
Le charme un peu railleur
De Vienne
Emportée par la ronde
Aux quatre vents du monde
Je reverrai toujours
Le bal dans les faubourgs
De Vienne

Je revivrai toujours
Le temps de mes amours
À Vienne
La chambre démodée
Et le lit qui grinçait
Sans gêne
Ton accent chantant, charmant
Vergiss mich nicht, je t'aime tant
Tes baisers, tes mains, ton corps
Ne m'oublie pas, non, pas encore

Parfois, dans un café
Je rêve aux jours passés
À Vienne
À ce dancing miteux
Où nous étions heureux
Sans peine
Et si jamais la chance
Veut m'offrir des vacances
Je reviendrai un jour
Au bal, dans les faubourgs
À Vienne
(Vienne)

Vienna Waltz

I will forever remember
That dance in the suburbs
Of Vienna
The four musicians
Who were scraping their fiddles
On stage
And then you, very close to me
Cheek by jowl, between my arms
Your grey eyes, your troubled look
Your manly arms and your kisses

I will forever remember
The gray sky of the suburbs
Of Vienna
The hall and the dancers
The slightly mocking charm
Of Vienna
Carried away by the round
To the four winds of the world
I will forever remember
The dance in the suburbs
Of Vienna

I will forever relive
The time of my love
In Vienna
The old-fashioned room
And the bed that creaked
Shamelessly
Your charming, sing-song accent
Vergiss mich nicht, I love you so much
Your kisses, your hands, your body
Don't forget me, no, not yet

Sometimes, in a café
I dream of days gone by
In Vienna
In that seedy dance hall
Where we were happy
Without a care
And if ever luck
Wants to offer me a vacation
I will one day return
To the dance, in the suburbs
Of Vienna
(Vienna)