Jacqueline François - La Seine - traduction des paroles en anglais
Jacqueline François La Seine

Jacqueline François - La Seine

Paroles et traduction Jacqueline François - La Seine




La Seine
The Seine
La Seine est aventureuse
The Seine is adventurous
De Châtillon à Méry
From Châtillon to Méry
Et son humeur voyageuse
And her travelling mood
Flâne à travers le pays
Strolls through the countryside
Elle se fait langoureuse
She becomes languorous
De Juvisy à Choisy
From Juvisy to Choisy
Pour aborder, l'âme heureuse
To approach, with a happy soul
L'amoureux qu'elle a choisi
The lover she has chosen
Elle roucoule, coule, coule
She coos, flows, flows
Dès qu'elle entre dans Paris
As soon as she enters Paris
Elle s'enroule, roule, roule
She coils, rolls, rolls
Autour de ses quais fleuris
Around its flowered quays
Elle chante, chante, chante, chante
She sings, sings, sings, sings
Chante le jour et la nuit
Sings day and night
Car la Seine est une amante
For the Seine is a lover
Et son amant c'est Paris
And her lover is Paris
Elle traîne d'île en île
She trails from island to island
Caressant le vieux Paris
Caressing old Paris
Elle ouvre ses bras dociles
She opens her docile arms
Au sourire du roi Henri
To the smile of King Henry
Indifférente aux édiles
Indifferent to the officials
De la mairie de Paris
Of the town hall of Paris
Elle court vers les idylles
She runs towards the idylls
Des amants des Tuileries
Of the lovers of the Tuileries
Elle roucoule, coule, coule
She coos, flows, flows
Du Pont-Neuf jusqu'à Passy
From the Pont-Neuf to Passy
Elle est soûle, soûle, soûle
She is drunk, drunk, drunk
Au souvenir de Bercy
At the memory of Bercy
Elle chante, chante, chante, chante
She sings, sings, sings, sings
Chante le jour et la nuit
Sings day and night
Si sa marche est zigzaguante
If her walk is zigzagging
C'est qu'elle est grise à Paris
It's because she's tipsy in Paris
Mais la Seine est paresseuse
But the Seine is lazy
En passant près de Neuilly
As she passes near Neuilly
Ah comme elle est malheureuse
Oh how unhappy she is
De quitter son bel ami
To leave her dear friend
Dans une étreinte amoureuse
In a loving embrace
Elle enlace encore Paris
She embraces Paris again
Pour lui laisser, généreuse
To leave him, generous
Une boucle à Saint-Denis
A curl in Saint-Denis
Elle roucoule, coule, coule
She coos, flows, flows
Sa complainte dans la nuit
Her lament in the night
Elle roule, roule, roule
She rolls, rolls, rolls
Vers la mer où tout finit
Towards the sea where all ends
Elle chante, chante, chante, chante
She sings, sings, sings, sings
Chante l'amour de Paris
Sings the love of Paris
Car la Seine est une amante
For the Seine is a lover
Et Paris dort dans son lit
And Paris sleeps in her bed




Writer(s): Guy Lafarge
Jacqueline François - 100 Chansons Essentielles Sur Paris et Ses Quartiers
Album
100 Chansons Essentielles Sur Paris et Ses Quartiers
date de sortie
12-04-2011

1 A Paris Tiguidiguidi
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.