Paroles et traduction Jacqueline François - Mademoiselle de Paris

Mademoiselle de Paris

On l'appelle Mademoiselle de Paris
Et sa vie c'est un petit peu la nôtre
Son royaume c'est la rue de Rivoli
Son destin, c'est d'habiller les autres
On dit qu'elle est petite main
Et s'il est vrai qu'elle n'est pas grande
Que de bouquets et de guirlandes
A-t-elle semés sur nos chemins.

Elle chante un air de son faubourg
Elle rêve à des serments d'amour
Elle pleure et plus souvent qu'à son tour
Mademoiselle de Paris
Elle donne tout le talent qu'elle a
Pour faire un bal à l'Opéra
Et file, à la porte des Lilas
Mademoiselle de Paris
Il fait beau
Et là-haut
Elle va coudre un coeur à son manteau

Mais le coeur d'une enfant de Paris
C'est pareil aux bouquets de violettes
On l'attache au corsage un samedi
Le dimanche on le perd à la fête
Adieu guinguette, adieu garçon
La voilà seule avec sa peine
Et recommence la semaine,
Et recommence la chanson

Elle chante un air de son faubourg
Elle rêve à des serments d'amour
Elle pleure et plus souvent qu'à son tour
Mademoiselle de Paris
Elle donne un peu de ses vingt ans
Pour faire une collection de printemps
Et seule s'en va rêver sur un banc
Mademoiselle de Paris
Trois petits tours
Un bonjour
Elle oublie qu'elle a pleuré d'amour

Elle chante et son coeur est heureux
Elle rêve et son rêve est tout bleu
Elle pleure mais ça n'est pas bien sérieux
Mademoiselle de Paris
Elle vole à petits pas pressés
Elle court vers les Champs Elysées
Et donne un peu de son déjeuner
Aux moineaux des Tuileries
Elle fredonne
Elle sourit...
Et voilà Mademoiselle de Paris

Miss from Paris

She's called Miss from Paris
And her life's a bit like ours
Her kingdom's Rue de Rivoli
Her destiny is to dress others
They say she's a little hand
And if it's true she's not tall
How many bouquets and garlands
Has she sown on our paths.

She sings a tune of her district
She dreams of vows of love
She cries and more often than her turn
Miss from Paris
She gives all the talent she's got
To throw a ball at the Opera
And sews at the gates of Lilas
Miss from Paris
The weather's nice
And up there
She's going to sew a heart on her coat

But the heart of a child from Paris
Is the same as bouquets of violets
You attach it to a bodice on a Saturday
You lose it at the party on Sunday
Goodbye guinguette, goodbye boy
Here she is alone with her pain
And the week begins again
And the song begins again

She sings a tune of her district
She dreams of vows of love
She cries and more often than her turn
Miss from Paris
She gives a little of her twenty years
To make a spring collection
And alone she goes to dream on a bench
Miss from Paris
Three little turns
A "hello"
She forgets that she's cried because of love

She sings and her heart is happy
She dreams and her dream is all blue
She cries but it's not really serious
Miss from Paris
She flutters about with quick little steps
She runs towards the Champs Elysées
And gives a little of her lunch
To the sparrows in the Tuileries
She hums
She smiles...
And here's Miss from Paris